1
00:00:10,311 --> 00:00:12,945
[♪♪♪]

2
00:02:07,294 --> 00:02:11,096
  [LA MUSIQUE CONTINUE]

3
00:02:38,392 --> 00:02:43,162
  [INAUDIBLE]

4
00:03:00,814 --> 00:03:05,417
  [INAUDIBLE]

5
00:03:26,173 --> 00:03:30,876
  [INAUDIBLE]

6
00:04:02,476 --> 00:04:06,945
  [INAUDIBLE]

7
00:04:45,953 --> 00:04:49,221
  [CORNES KLAQUANT]

8
00:04:51,959 --> 00:04:57,396
  [INAUDIBLE]

9
00:04:57,431 --> 00:05:00,932
  - Je dois y aller.
  - Grâce !

10
00:05:12,246 --> 00:05:15,013
  [SIFFLETS DE TRAIN]

11
00:05:30,030 --> 00:05:32,831
[JOUER DU PIANO]

12
00:05:40,040 --> 00:05:42,541
  [♪♪♪]

13
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
  [TOUSSE]

14
00:06:37,598 --> 00:06:39,064
    Salut.

15
00:06:39,099 --> 00:06:40,298
  Salut.

16
00:06:44,838 --> 00:06:46,471
Interdiction de fumer.

17
00:07:00,454 --> 00:07:03,088
  [EAU COURANT]

18
00:07:39,359 --> 00:07:43,428
  [REMARQUE DE JEU]

19
00:07:45,299 --> 00:07:49,234
  [LECTURE DE CHANSON]

20
00:08:27,307 --> 00:08:30,008
[FOULE DE GENS PARLANT]

21
00:08:30,043 --> 00:08:32,444
  [ENFANTS RIRE]

22
00:08:36,517 --> 00:08:38,250
    Aah.

23
00:08:38,285 --> 00:08:39,317
  Bonjour Nelly.

24
00:08:39,353 --> 00:08:41,052
  Brooksy,
  Je pensais que c'était toi.

25
00:08:41,088 --> 00:08:42,521
    Comment vas-tu?

26
00:08:42,556 --> 00:08:44,322
 Tu es belle,
   perdu beaucoup de poids.

27
00:08:44,358 --> 00:08:47,225
- Non, je ne l'ai pas fait, Nelly.
  - Où étais-tu,
  amoureux ?

28
00:08:47,261 --> 00:08:49,194
  Il y a Will.
  Bonjour, Will.

29
00:08:49,229 --> 00:08:51,329
- Brooks.
- Voici le vieux Goony Bird.

30
00:08:51,365 --> 00:08:53,431
Allez, allons-y.
L'enfant est fatigué.

31
00:08:53,467 --> 00:08:54,933
  Bien sûr qu’elle l’est.

32
00:08:54,968 --> 00:08:57,035
  Elle a eu une dure journée
  sur scène, n'est-ce pas ?

33
00:08:57,070 --> 00:08:59,070
Nous avons tous
travailler dur. Allez.

34
00:08:59,106 --> 00:09:00,071
À bientôt, les amis.

35
00:09:00,107 --> 00:09:01,940
  Tu en as beaucoup
  de charme, Will.

36
00:09:01,975 --> 00:09:03,208
  Bonjour. Bonjour.

37
00:09:03,243 --> 00:09:04,943
Comment vas-tu,
Brooks ?

38
00:09:04,978 --> 00:09:06,311
  Papa, je l'ai fait
  tu me vois ?

39
00:09:06,346 --> 00:09:07,445
À bientôt?

40
00:09:07,481 --> 00:09:11,182
Tu étais le meilleur
chose dans le spectacle.

41
00:09:11,218 --> 00:09:12,083
  Bonjour.

42
00:09:12,119 --> 00:09:14,419
  Heureux que tu puisses
fais-le.

43
00:09:14,454 --> 00:09:16,087
A bientôt,
Ralph.

44
00:09:16,123 --> 00:09:18,189
  Allez.
  Des nouvelles de Lepridon ?

45
00:09:18,225 --> 00:09:19,958
Ils ne l'ont toujours pas fait
prendre une décision.

46
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
    Oh.

47
00:09:52,459 --> 00:09:55,894
  D'accord, Sel. Allez.

48
00:09:55,929 --> 00:09:57,996
    Allez.

49
00:10:00,367 --> 00:10:02,334
Tu n'y vas jamais
pour me revoir.

50
00:10:02,369 --> 00:10:03,835
C'est au revoir.

51
00:10:03,870 --> 00:10:05,503
Allez. Non, non, non.
Mets tes mains autour de moi.

52
00:10:05,539 --> 00:10:07,939
Ne plaisantez pas.
Allez. D'accord.

53
00:10:07,975 --> 00:10:08,807
    Mm!

54
00:10:08,842 --> 00:10:10,842
Allez, allez, Sel.

55
00:10:10,877 --> 00:10:11,876
    Quoi?

56
00:10:11,912 --> 00:10:13,278
  Sel...

57
00:10:13,313 --> 00:10:15,180
    Ah.

58
00:10:15,215 --> 00:10:18,950
Allez, allez.
Vous voyez la caméra ?

59
00:10:18,986 --> 00:10:20,085
  Mm-hmm.

60
00:10:20,120 --> 00:10:22,253
Je veux sentir les ongles
sur mon cou.

61
00:10:22,289 --> 00:10:23,188
D'accord, tu l'as compris ?

62
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
    Euh-huh.
D'accord.

63
00:10:29,162 --> 00:10:31,129
Laisse-moi voir un peu plus de visage.

64
00:10:31,164 --> 00:10:33,098
  Plus de visage,
  c'est vrai.

65
00:10:33,133 --> 00:10:37,002
  Bouche ouverte...
  juste sympa.

66
00:10:37,037 --> 00:10:38,269
    D'accord.

67
00:10:41,174 --> 00:10:42,974
  [Déclenchement du retardateur]

68
00:10:44,945 --> 00:10:46,511
OK, les mains sur mon cou.

69
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
Mettez les ongles.
    Oh... oh.

70
00:10:53,186 --> 00:10:54,886
  - Brooks...
  - Mm ?

71
00:10:54,921 --> 00:10:57,422
Allez.
Il se fait tard.

72
00:10:57,457 --> 00:11:00,091
Je dois commencer par ce truc
tôt le matin.

73
00:11:00,127 --> 00:11:02,527
  Ils veulent les esquisses
  d'ici mardi.

74
00:11:09,002 --> 00:11:11,202
  - Brooks ?
  - Hmm?

75
00:11:11,238 --> 00:11:14,406
  Si on obtient le compte du camion,

76
00:11:14,441 --> 00:11:17,442
  je pense que nous pourrions commencer
  tu cherches cette nouvelle maison ?

77
00:11:17,477 --> 00:11:20,412
   Nous verrons.
Allez, retourne te coucher.

78
00:11:20,447 --> 00:11:22,447
  D'accord.

79
00:11:22,482 --> 00:11:25,984
J'avais des projets
pendant quatre ans.

80
00:11:26,019 --> 00:11:28,486
Vous avez besoin de votre espace de travail.

81
00:11:28,522 --> 00:11:32,891
  C'est juste avant
  le baiser au revoir.

82
00:11:32,926 --> 00:11:35,260
  Maintenant, ouvrez la bouche.

83
00:11:42,269 --> 00:11:43,868
ENFANT 1 :
Laissez ça tranquille.

84
00:11:43,904 --> 00:11:45,970
  ENFANT 2 :
  Tu as dit
  Je pourrais l'avoir.

85
00:11:46,006 --> 00:11:47,338
Je ne l'ai pas fait.

86
00:11:47,374 --> 00:11:48,540
    Vous aussi.

87
00:11:48,575 --> 00:11:50,375
Je ne l'ai pas fait.

88
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
    Vous aussi.

89
00:11:51,978 --> 00:11:54,179
Maman! Maman!

90
00:11:54,214 --> 00:11:56,881
Maman!

91
00:12:06,927 --> 00:12:09,861
Garçon, tu déchires ça,
tu verras ce que je fais.

92
00:12:09,896 --> 00:12:14,966
  Alors comment se fait-il que tu sois
  déchirer mes affaires ?

93
00:12:18,438 --> 00:12:20,472
Pourquoi est-ce
par terre ?

94
00:12:20,507 --> 00:12:23,808
  Parce que je coloris
  sur le sol.

95
00:12:23,844 --> 00:12:26,377
Eh bien, tu aurais pu
pris le livre.

96
00:12:26,413 --> 00:12:30,181
  Eh bien, je voulais
  laissez-le par terre.

97
00:12:30,217 --> 00:12:31,316
  [CONTINUE INDISTINCTEMENT]

98
00:12:31,351 --> 00:12:35,920
  [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

99
00:12:35,956 --> 00:12:38,857
  Au lieu de le quitter,
  Je vais le mettre par Baby Lionel.

100
00:12:38,892 --> 00:12:41,025
Si tu le fais, et je déchirerai tout
un seul cheveu hors de votre tête.

101
00:12:41,061 --> 00:12:43,394
[RIANT]

102
00:12:43,430 --> 00:12:46,965
  Eh bien, je vais tout déchirer
  hors de ta tête aussi.

103
00:12:49,069 --> 00:12:52,170
  [SONNERIE S'ARRÊTE]

104
00:12:52,205 --> 00:12:54,172
Hannah, maman
te veut.

105
00:12:54,207 --> 00:12:55,974
  Brooks, téléphone.

106
00:12:56,009 --> 00:12:58,877
Hannah, allez,
elle te veut.

107
00:12:58,912 --> 00:13:02,447
  Brooks, téléphone.

108
00:13:04,317 --> 00:13:08,953
  Brooks, longue distance.

109
00:13:08,989 --> 00:13:11,556
Brooks, celui de votre agent
au téléphone.

110
00:13:11,591 --> 00:13:13,858
Dépêche-toi, Brooks.
C'est de station à station.

111
00:13:13,894 --> 00:13:16,227
  D'accord.

112
00:13:20,167 --> 00:13:24,869
Sel, où est mon peignoir ?

113
00:13:24,905 --> 00:13:29,974
  Sel,
je peux prendre un café, s'il te plaît ?

114
00:13:30,010 --> 00:13:31,976
D'accord.

115
00:13:32,012 --> 00:13:34,846
  Bonjour, Edouard.

116
00:13:34,881 --> 00:13:36,214
  Bonjour Édouard !

117
00:13:36,249 --> 00:13:37,949
  Ouais, ouais, ouais.

118
00:13:37,984 --> 00:13:39,250
Écoute, Brooks, deux choses.

119
00:13:39,286 --> 00:13:42,320
Tout d'abord, j'ai une mauvaise nouvelle
  à propos du travail de Fields.

120
00:13:42,355 --> 00:13:46,291
Le client n'en est pas content,
donc ils ne vont pas l'exécuter.

121
00:13:46,326 --> 00:13:47,559
  Ils veulent savoir

122
00:13:47,594 --> 00:13:48,893
<i>si tu veux jouer au ballon avec eux</i>

123
00:13:48,929 --> 00:13:50,595
<i>et acceptez la moitié de vos honoraires.</i>

124
00:13:50,630 --> 00:13:52,463
  Oh, pour l'amour de Dieu, Edward !

125
00:13:52,499 --> 00:13:55,300
<i>Brooks, eh bien, tu as</i>
<i>de penser leur point de vue.</i>

126
00:13:55,335 --> 00:13:57,468
  J'ai travaillé deux semaines
  sur cette chose,

127
00:13:57,504 --> 00:14:00,038
et ils ne payaient pas
n'importe quoi pour commencer, en tout cas.

128
00:14:00,073 --> 00:14:01,306
  Je sais, je sais.

129
00:14:01,341 --> 00:14:03,174
  Je pense juste que tu devrais
  pour les accompagner.

130
00:14:03,210 --> 00:14:05,243
  Eh bien, au diable ça.
  Je ne vais pas le faire.

131
00:14:05,278 --> 00:14:07,912
 <i> Maintenant, deuxièmement... </i>
  <i> ça devrait vous remonter le moral--</i>

132
00:14:07,948 --> 00:14:10,281
 J'ai reçu un appel ce matin
 de Passer Geyser,

133
00:14:10,317 --> 00:14:12,283
<i>et il veut te voir</i>
  <i> à 9h45.</i>

134
00:14:12,319 --> 00:14:13,551
    Aujourd'hui ?

135
00:14:13,587 --> 00:14:15,086
[LA TASSE SE BRISE]

136
00:14:15,121 --> 00:14:17,322
<i> -Selma ! </i>
  - Qu'est-ce que c'était ?

137
00:14:17,357 --> 00:14:18,389
  Rien, rien.

138
00:14:18,425 --> 00:14:20,091
  Qu'est-ce qui est si important
  à propos d'aujourd'hui ?

139
00:14:20,126 --> 00:14:22,894
  Eh bien, Lépridon
  part pour l'Indiana,

140
00:14:22,929 --> 00:14:25,129
et il veut vous rencontrer aujourd'hui.

141
00:14:25,165 --> 00:14:28,032
  <i> Vous décrochez ce poste</i>
<i>et vos ennuis sont terminés,</i>

142
00:14:28,068 --> 00:14:29,868
  et écoute,
  après que ce soit fini,

143
00:14:29,903 --> 00:14:33,071
après avoir passé là-bas,
viens à mon bureau, d'accord ?

144
00:14:33,106 --> 00:14:34,172
  <i> D'accord, je le ferai.</i>

145
00:14:34,207 --> 00:14:36,074
  Très bien.

146
00:14:49,055 --> 00:14:51,222
  Bonjour.

147
00:14:51,258 --> 00:14:52,924
  Bonjour.

148
00:14:52,959 --> 00:14:54,292
    Oh, papa...

149
00:14:54,327 --> 00:14:56,227
Ne disons-nous pas
"Bonjour ?"

150
00:14:56,263 --> 00:14:58,263
  Bonjour, papa.

151
00:15:00,567 --> 00:15:03,868
J'ai un rendez-vous à 9h45.

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,104
  - Lépridon ?
  - Ouais.

153
00:15:06,139 --> 00:15:08,239
  Qu'en penses-tu?

154
00:15:08,275 --> 00:15:11,309
  Hannah, Lizzie,
  petit déjeuner !

155
00:15:11,344 --> 00:15:13,544
C'est avec Lepridon
lui-même.

156
00:15:13,580 --> 00:15:15,446
    Oh!

157
00:15:15,482 --> 00:15:16,848
  Il ne le serait pas
  rencontre avec toi

158
00:15:16,883 --> 00:15:19,150
  pour te dire toi
  n'a pas obtenu le poste.

159
00:15:19,185 --> 00:15:20,852
  [SONNERIES DE SONNERIE]

160
00:15:20,887 --> 00:15:22,120
Qui diable est-ce ?

161
00:15:22,155 --> 00:15:24,589
  Lizzie, réponds
  la porte, s'il vous plaît.

162
00:15:27,160 --> 00:15:29,360
  Qu'en penses-tu?

163
00:15:29,396 --> 00:15:31,229
je pense que ça a l'air
plutôt bien.

164
00:15:31,264 --> 00:15:33,131
    Papa, c'est
    pour toi.

165
00:15:33,166 --> 00:15:35,099
Je ne le crois pas.

166
00:15:35,135 --> 00:15:37,068
♪ Mary Mack, Mack, Mack

167
00:15:37,103 --> 00:15:41,973
  ♪ Tout habillé
En noir, noir, noir... ♪

168
00:15:42,008 --> 00:15:43,174
Oui, M. Kramm ?

169
00:15:43,209 --> 00:15:47,111
  Oh, excuse-moi, Wilson,
  mais est-ce le vôtre ?

170
00:15:47,147 --> 00:15:49,547
Pourquoi, oui, je crois
c'est vrai, M. Kramm.

171
00:15:49,582 --> 00:15:51,849
  C'était au milieu
  de la route.

172
00:15:51,885 --> 00:15:53,351
  Cela pourrait conduire à un accident.

173
00:15:53,386 --> 00:15:54,485
Merci.

174
00:15:54,521 --> 00:15:56,421
Vous voulez être plus prudent.

175
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
  Eh bien, à l'avenir,
  Je le ferai.

176
00:15:58,158 --> 00:15:59,290
  Merci. Au revoir.

177
00:15:59,326 --> 00:16:02,260
Oh, au fait,
tu sais...

178
00:16:02,295 --> 00:16:04,963
   tu sais,
 votre maison a besoin d'être repeinte.

179
00:16:06,032 --> 00:16:10,034
  Je le sais, M. Kramm,
mais je ne veux pas le peindre.

180
00:16:10,070 --> 00:16:12,870
Ah, je comprends.
Je comprends parfaitement.

181
00:16:12,906 --> 00:16:14,806
Maintenant, j'ai le nom

182
00:16:14,841 --> 00:16:18,309
d'un joli pas cher
peintre en bâtiment, si tu veux.

183
00:16:18,345 --> 00:16:20,478
  Je ne veux pas.

184
00:16:20,513 --> 00:16:22,280
  Brooks, ton petit-déjeuner
  il fait froid.

185
00:16:22,315 --> 00:16:25,149
Mon petit déjeuner devient froid,
  M. Kramm.

186
00:16:25,185 --> 00:16:29,420
Je dois m'asseoir de l'autre côté de la rue
et regarde ta maison, Wilson.

187
00:16:29,456 --> 00:16:30,989
  Je comprends, M. Kramm.

188
00:16:31,024 --> 00:16:33,424
  J'ai le nom d'une gentille
  déménageur pas cher.

189
00:16:33,460 --> 00:16:35,960
Tu ne pelletes jamais
ta neige en hiver,

190
00:16:35,996 --> 00:16:37,595
et tu grandis
digitaire en été.

191
00:16:37,630 --> 00:16:40,031
  Il se trouve que j'aime
  digitaire, M. Kramm.

192
00:16:40,066 --> 00:16:40,999
  Je pense que c'est joli.

193
00:16:41,034 --> 00:16:42,967
Puis cultive-le
dans ta maison.

194
00:16:43,003 --> 00:16:44,869
 Cultivez-le à l'intérieur de votre maison,
M. Kramm.

195
00:16:44,904 --> 00:16:47,372
- Maintenant, regarde...
- Je dois attraper le 8h10.

196
00:16:47,407 --> 00:16:49,240
Merci, merci,
M. Kramm.

197
00:16:49,275 --> 00:16:51,542
  Tu devrais être
  goudronné et à plumes...

198
00:16:51,578 --> 00:16:54,412
  Merci, M. Kramm!

199
00:16:54,447 --> 00:16:59,183
  Vous vous sentez mieux ?
Le sortir de votre système ?

200
00:17:01,388 --> 00:17:04,288
  Selma, je n'aime pas
  jus d'orange congelé.

201
00:17:04,324 --> 00:17:05,323
Moi non plus.

202
00:17:05,358 --> 00:17:06,791
  Moi aussi.

203
00:17:06,826 --> 00:17:08,026
Maintenant, tu vois quoi
tu as commencé ?

204
00:17:08,061 --> 00:17:09,794
  Eh bien, quoi qu'il soit arrivé
  aux oranges fraîches ?

205
00:17:09,829 --> 00:17:11,963
  Je pense qu'ils sont morts.

206
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
[RIANT]

207
00:17:20,373 --> 00:17:22,273
Maintenant, quel est le problème ?

208
00:17:22,308 --> 00:17:25,276
   Puis-je avoir un peigne
   pour les œufs ?

209
00:17:26,579 --> 00:17:29,414
  Et les pinces à épiler ?

210
00:17:29,449 --> 00:17:31,082
Euh!

211
00:17:31,117 --> 00:17:33,251
  Euh!
Euh!

212
00:17:33,286 --> 00:17:34,185
Pincettes,
des pincettes !

213
00:17:34,220 --> 00:17:35,887
  Très bien,
  ça suffit.

214
00:17:35,922 --> 00:17:38,289
  C'est assez.
  C'est assez.

215
00:17:38,324 --> 00:17:39,223
  Chut.

216
00:17:39,259 --> 00:17:41,592
  Mange juste
  votre petit-déjeuner.

217
00:17:41,628 --> 00:17:44,495
Maman, papa
manger mon cupcake.

218
00:17:44,531 --> 00:17:46,397
  Allez, en voici un
  juste pour toi.

219
00:17:46,433 --> 00:17:49,834
Non, je ne veux pas de celui-là.
Je veux celui qu'il a mangé.

220
00:17:49,869 --> 00:17:51,569
  Oh, tais-toi, Hannah.

221
00:17:51,604 --> 00:17:53,971
On ne dit pas "tais-toi"
dans notre maison.

222
00:17:54,007 --> 00:17:55,873
    D'accord.

223
00:17:55,909 --> 00:17:58,509
  Je dois y aller.

224
00:17:58,545 --> 00:18:00,978
  Quel est le problème
  avec papa ?

225
00:18:01,014 --> 00:18:02,980
  Il est juste fatigué.

226
00:18:03,016 --> 00:18:05,383
  Mais il vient de se lever.

227
00:18:05,418 --> 00:18:08,352
  Lizzie, mange
  votre petit-déjeuner.

228
00:18:27,974 --> 00:18:29,941
    Salut Nelly.

229
00:18:29,976 --> 00:18:32,343
- Quelle coïncidence.
  - Pourquoi?

230
00:18:32,378 --> 00:18:34,178
Parce que j'ai rêvé
à propos de toi hier soir.

231
00:18:34,214 --> 00:18:36,881
  Eh bien, tu devras me le dire
  à ce sujet un jour.

232
00:18:36,916 --> 00:18:40,551
je pourrais être
en ville plus tard.

233
00:18:40,587 --> 00:18:42,954
Allons déjeuner.

234
00:18:44,891 --> 00:18:46,190
  Eh bien, j'adorerais, Nelly,

235
00:18:46,226 --> 00:18:48,192
mais j'ai un problème très important
réunion d'affaires.

236
00:18:48,228 --> 00:18:49,560
Toute la journée?

237
00:18:49,596 --> 00:18:51,262
  Eh bien, non, non
  toute la journée, mais...

238
00:18:51,297 --> 00:18:54,932
  je m'amuse beaucoup
  au déjeuner, Brooks.

239
00:18:54,968 --> 00:18:59,103
  Je parie que oui, Nelly.

240
00:18:59,139 --> 00:19:02,006
  Will regarde.

241
00:19:14,454 --> 00:19:16,554
    Au revoir, Nelly.

242
00:19:18,324 --> 00:19:20,358
    Salut, Will.

243
00:19:20,393 --> 00:19:23,261
  Comment vas-tu?

244
00:19:23,296 --> 00:19:26,364
    Je vais bien.

245
00:19:26,399 --> 00:19:28,266
  On dirait de la neige.

246
00:19:28,301 --> 00:19:30,935
    Ouais.

247
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
Je disais juste à Nelly

248
00:19:33,573 --> 00:19:36,307
  comment nous ne t'avons pas vu
  dans quelque temps.

249
00:19:36,309 --> 00:19:37,675
  Ouais.

250
00:19:49,355 --> 00:19:52,890
  [♪♪♪]

251
00:20:09,008 --> 00:20:11,309
  Écoute, je n'ai que
  le mot il y a deux heures.

252
00:20:11,344 --> 00:20:13,978
Je sais. Nous avons essayé de vous appeler
à la maison, mais tu étais déjà parti.

253
00:20:14,013 --> 00:20:15,413
    14h30, hein ?

254
00:20:15,448 --> 00:20:16,814
Droite. C'est au nouveau
Bâtiment Lépridon.

255
00:20:16,849 --> 00:20:18,783
Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
Écoute, Brooks, je suis désolé.

256
00:20:18,818 --> 00:20:22,320
Je ne voulais pas commettre une erreur
toute votre journée.

257
00:20:33,833 --> 00:20:36,567
  [CHASSE DES TOILETTES]

258
00:20:39,472 --> 00:20:42,740
  HOMME :
  Charles, ouvre
  la porte, s'il vous plaît.

259
00:20:46,479 --> 00:20:49,814
  Charles, combien de fois
  dois-je vous le dire ?

260
00:20:49,849 --> 00:20:51,816
  C'est dedans, pas dehors.

261
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
[POIGNÉE JOUE]

262
00:20:53,386 --> 00:20:55,886
  Charles, va chercher
  les pinces, s'il vous plaît.

263
00:20:57,290 --> 00:20:58,889
  Où sont-ils, Edward ?

264
00:20:58,925 --> 00:21:01,259
    Sur le bureau.

265
00:21:01,294 --> 00:21:03,194
  Hé, qui est-ce ?

266
00:21:03,229 --> 00:21:03,861
Brooks Wilson.

267
00:21:03,896 --> 00:21:04,929
    Ruisseaux,
    comment vas-tu ?

268
00:21:04,964 --> 00:21:06,964
  Bonjour, Edouard.
  Je ne les vois pas.

269
00:21:07,000 --> 00:21:08,366
  Eh bien, Brooks...

270
00:21:08,401 --> 00:21:09,900
  s'il te plaît, continue à chercher
  pour eux, d'accord ?

271
00:21:09,936 --> 00:21:11,969
Tu sais qu'ils ont changé l'heure
pour le rendez-vous Lepridon ?

272
00:21:12,005 --> 00:21:13,738
  Ouais. C'est parti
  belle.

273
00:21:13,773 --> 00:21:16,340
  J'ai pris rendez-vous pour un déjeuner
  pour toi avec Benny Sloane

274
00:21:16,376 --> 00:21:17,942
  là-bas au
  Club des Illustrateurs.

275
00:21:17,977 --> 00:21:19,744
  Il veut une couverture
  de toi.

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,414
Je ne peux pas faire ça, Edward.
J'ai déjà fait des plans.

277
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
  Brooks, as-tu
  tu es devenu fou ?

278
00:21:25,018 --> 00:21:27,385
  je me tue en regardant
  pour des emplois pour vous

279
00:21:27,420 --> 00:21:28,986
  parce que tu me dis
  tu meurs de faim,

280
00:21:29,022 --> 00:21:32,356
  puis quand j'en trouve un,
  vous ne le récupérerez pas.

281
00:21:32,392 --> 00:21:33,557
  Où sont les pinces ?

282
00:21:33,593 --> 00:21:34,959
je les cherche,
Édouard.

283
00:21:34,994 --> 00:21:37,928
Tu sais, ces petits boulots
me tuent, Edward.

284
00:21:37,964 --> 00:21:39,597
Je pourrais gagner plus
garer les voitures.

285
00:21:39,632 --> 00:21:41,632
Qu'en est-il
le truc du Lépridon ?

286
00:21:41,668 --> 00:21:43,534
  Est-il là-dedans ?
Oui, oui, oui.

287
00:21:43,569 --> 00:21:45,403
  Charles, veux-tu
  ouvrir cette foutue porte ?

288
00:21:45,438 --> 00:21:48,272
Tu devrais être heureux
  pour ces petits comptes.

289
00:21:48,308 --> 00:21:49,840
  La plupart des gars
  dans cette rue

290
00:21:49,876 --> 00:21:51,409
  ne travaillent même pas.

291
00:21:51,444 --> 00:21:53,511
Edward, j'ai été pendu
sur l'affaire Lepridon

292
00:21:53,546 --> 00:21:54,679
pendant cinq mois.
Réponds-moi.

293
00:21:54,714 --> 00:21:56,747
Est-ce que je l'ai
ou pas moi ?

294
00:21:56,783 --> 00:21:58,516
  Oh, ça a l'air vraiment bien.

295
00:21:58,551 --> 00:22:00,351
Eh bien, qu'est-ce que
Passer Geyser, dis ?

296
00:22:00,386 --> 00:22:02,820
  Lépridon lui-même
  veut te rencontrer.

297
00:22:02,855 --> 00:22:05,690
Eh bien, je le sais, Edward.
Je le vois à 14h30.

298
00:22:05,725 --> 00:22:07,692
  Oh, au fait,
  répare cette porte.

299
00:22:07,727 --> 00:22:09,627
Eh bien, as-tu parlé
sauter Geyser?

300
00:22:09,662 --> 00:22:12,396
  Qu'est-ce que c'est
  dans ta main ?

301
00:22:12,432 --> 00:22:14,265
C'est du ciment de caoutchouc.

302
00:22:14,300 --> 00:22:17,268
  Un autre peut
  de ciment-caoutchouc, hein ?

303
00:22:17,303 --> 00:22:19,203
  C'est quoi tout ça
  là-bas ?

304
00:22:19,238 --> 00:22:23,341
Je ne sais pas combien de ciment
  est laissé dans ces canettes.

305
00:22:23,376 --> 00:22:25,409
    Oh, je vois.

306
00:22:25,445 --> 00:22:28,946
Eh bien, dis-toi ce que tu fais.

307
00:22:28,981 --> 00:22:31,515
Tu te vides
tout le ciment en caoutchouc

308
00:22:31,551 --> 00:22:32,616
ça reste
dans ces canettes,

309
00:22:32,652 --> 00:22:34,518
et tu les mets
dans une canette,

310
00:22:34,554 --> 00:22:37,288
et alors tu auras
plus de place, tu vois ?

311
00:22:37,323 --> 00:22:39,690
  Ouais, mais et s'il y avait
  plus de ciment dans ces bidons

312
00:22:39,726 --> 00:22:42,660
  que de tenir dans une seule canette ?

313
00:22:42,695 --> 00:22:46,997
Ensuite, utilisez-en deux.
Cela ne me dérangera pas.

314
00:22:47,033 --> 00:22:49,600
Et réparer la porte ?

315
00:22:49,635 --> 00:22:51,569
    Brooks...

316
00:22:51,604 --> 00:22:53,938
Facile là-dessus
    la sauce, hein ?

317
00:22:53,973 --> 00:22:58,409
  Vous avez une chose très importante
  engagement aujourd'hui.

318
00:22:58,444 --> 00:23:03,347
  [♪♪♪]

319
00:24:30,470 --> 00:24:34,572
  [JOUER DE LA CLARINETTE]

320
00:24:38,911 --> 00:24:44,348
  [LA LECTURE CONTINUE]

321
00:24:59,365 --> 00:25:00,431
  Oui ?

322
00:25:03,769 --> 00:25:04,869
  Est-ce que Grace est là ?

323
00:25:04,904 --> 00:25:08,405
  Non.

324
00:25:11,611 --> 00:25:13,811
Savez-vous où elle est ?

325
00:25:13,846 --> 00:25:16,780
  Je pense qu'elle travaille.

326
00:25:16,816 --> 00:25:19,283
  Est-ce que je peux faire quelque chose ?

327
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
  Euh...

328
00:25:23,389 --> 00:25:24,855
  Non.

329
00:25:24,891 --> 00:25:27,391
Êtes-vous une amie de Grace ?

330
00:25:30,530 --> 00:25:31,695
  Oui.

331
00:25:36,636 --> 00:25:39,203
  Eh bien, j'ai juste
  pour obtenir quelque chose.

332
00:25:39,238 --> 00:25:42,673
  Je ne serai pas une seconde.

333
00:25:42,708 --> 00:25:47,244
  [JOUER DE LA CLARINETTE]

334
00:26:38,564 --> 00:26:40,197
  Le trouver ?

335
00:26:40,232 --> 00:26:43,233
  Ouais.

336
00:26:43,269 --> 00:26:46,737
Eh bien, je suppose que je vais y aller.

337
00:26:46,772 --> 00:26:49,239
  Un message ?

338
00:26:49,275 --> 00:26:52,710
  Euh, non, dis-lui...

339
00:26:52,745 --> 00:26:55,479
dis-lui que je l'appellerai plus tard.

340
00:27:00,519 --> 00:27:02,386
    Êtes-vous
    d'accord ?

341
00:27:02,421 --> 00:27:03,487
  Non, je vais bien.

342
00:27:03,522 --> 00:27:06,690
  Écoute, j'étais debout
  à l'appartement.

343
00:27:06,726 --> 00:27:09,927
  Grace, qui est ce gars ?
  Qui est le Japonais ?

344
00:27:09,962 --> 00:27:12,630
  je ne veux pas
  pour en parler.

345
00:27:12,665 --> 00:27:13,931
  Grâce...

346
00:27:13,966 --> 00:27:16,266
  Écoute, je ne veux pas
  avoir l'air cruel ou quoi que ce soit,

347
00:27:16,302 --> 00:27:18,902
  mais je ne pense tout simplement pas
  ça ne te regarde pas,

348
00:27:18,938 --> 00:27:22,206
  et j'apprécierais si
  tu me rendrais ma clé.

349
00:27:22,241 --> 00:27:23,340
Eh bien, qui est-il ?

350
00:27:23,376 --> 00:27:24,775
Est-ce un vieil ami
ou ton cousin,

351
00:27:24,810 --> 00:27:26,844
parce que mon garçon, il était vraiment
se sentir chez lui.

352
00:27:26,879 --> 00:27:28,245
Puis-je avoir ma clé maintenant ?

353
00:27:28,280 --> 00:27:29,780
Eh bien, je suppose qu'il ne le ferait pas
sois ta cousine

354
00:27:29,815 --> 00:27:31,949
parce que les fonctionnalités
sont différents.

355
00:27:31,984 --> 00:27:33,651
je rencontre
avec Lepridon aujourd'hui.

356
00:27:33,686 --> 00:27:36,220
je pense que je vais
pour obtenir le compte.

357
00:27:36,255 --> 00:27:38,455
  Je m'en fiche vraiment.

358
00:27:40,459 --> 00:27:42,693
  Que veux-tu dire?

359
00:27:42,728 --> 00:27:45,596
Qu'est-ce que ça veut dire ?
  Cela ne vous intéresse pas ?

360
00:27:45,631 --> 00:27:47,598
Tout a été dit.

361
00:27:47,633 --> 00:27:49,700
  Eh bien, qu'est-ce que tu fais
  tu veux que je fasse ?

362
00:27:49,735 --> 00:27:52,002
Tu veux dire toi
je ne sais vraiment pas ?

363
00:27:55,508 --> 00:27:57,741
  Je vais lui dire.

364
00:27:57,777 --> 00:28:01,211
Je ne le fais tout simplement pas
ne te crois plus.

365
00:28:03,549 --> 00:28:06,316
  Je vais lui dire.

366
00:28:06,352 --> 00:28:08,185
  Tu veux dire que tu vas
  dis-lui

367
00:28:08,220 --> 00:28:11,355
  si vous obtenez le
Compte Lépridon ?

368
00:28:11,390 --> 00:28:13,457
Je lui dirai ce soir.

369
00:28:26,472 --> 00:28:29,239
  Alors j'ai dit : "Non seulement
  puis-je faire des sérigraphies,

370
00:28:29,275 --> 00:28:32,710
mais j'utilise les bas de ma femme.

371
00:28:36,816 --> 00:28:39,783
  Salut. Comment vas-tu?
  Comment ça va?

372
00:28:47,526 --> 00:28:50,527
    Bo ?

373
00:28:50,563 --> 00:28:52,563
Encore sur la note de M. Wolfman ?

374
00:28:52,598 --> 00:28:53,831
  Non, non,
  Je vais le payer.

375
00:28:53,866 --> 00:28:56,600
  Je suis désolé, monsieur.
Seuls les membres peuvent acheter des boissons.

376
00:28:56,635 --> 00:28:59,369
  Bo, mets-le sur ma note,
  tu veux ?

377
00:28:59,405 --> 00:29:01,739
  Excusez-moi.

378
00:29:01,774 --> 00:29:03,640
  - Salut.
  - Salut et merci.

379
00:29:03,676 --> 00:29:05,743
  C'est bon.
  Je m'appelle Tom Plimmer.

380
00:29:05,778 --> 00:29:08,278
  - Première fois au club ?
  - Euh, non.

381
00:29:08,314 --> 00:29:10,848
  Oh, eh bien, c'est drôle.
Je n'oublie presque jamais un visage.

382
00:29:10,883 --> 00:29:12,549
  Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

383
00:29:12,585 --> 00:29:13,617
Ouais.

384
00:29:13,652 --> 00:29:15,419
  Oh, mon garçon. je suis vraiment
  vieillir.

385
00:29:15,454 --> 00:29:17,254
  Je sais que tu es un ami
  de Willy Wulfman.

386
00:29:17,289 --> 00:29:18,722
  Je vous ai vu entrer ensemble.

387
00:29:18,758 --> 00:29:20,691
  Eh bien, ne me dis pas
  Je me trompe également sur ce point.

388
00:29:20,726 --> 00:29:22,159
Non, non, nous
sont entrés ensemble.

389
00:29:22,194 --> 00:29:23,594
  Comment vas-tu?
    Salut Willy.

390
00:29:23,629 --> 00:29:24,762
  Je parle juste de toi.

391
00:29:24,797 --> 00:29:27,598
Oh, rien de bon, j'espère.

392
00:29:27,633 --> 00:29:29,600
 Vous connaissez Brooks Williams,
   évidemment.

393
00:29:29,635 --> 00:29:31,268
  Bien sûr que oui.

394
00:29:31,303 --> 00:29:32,836
  -Wilson. Brooks Wilson.
  - Oh!

395
00:29:32,872 --> 00:29:36,874
  Je dois vraiment être ivre.
Comment trouves-tu ça ? Williams ?

396
00:29:36,909 --> 00:29:38,675
  Que fais-tu,
  Williams ? Wilson ?

397
00:29:38,711 --> 00:29:41,245
Je suis illustrateur.
  C'est un illustrateur.

398
00:29:41,280 --> 00:29:42,746
  Et un sacré bon talent,
  aussi.

399
00:29:42,782 --> 00:29:44,548
  Été dans notre
  les affaires sont longues ?

400
00:29:44,583 --> 00:29:46,483
Oh, longtemps. Tant que je l'ai,
  n'est-ce pas, Brooks ?

401
00:29:46,519 --> 00:29:47,684
Bien sûr.
  Bien sûr.

402
00:29:47,720 --> 00:29:49,553
  Nous avons obtenu notre diplôme Pratt ensemble.

403
00:29:49,588 --> 00:29:51,188
  - Oh.
  - Brooks a été libéré.

404
00:29:51,223 --> 00:29:52,890
  Il a eu un tour gratuit
  sur le G.I. facture.

405
00:29:52,925 --> 00:29:54,758
J'ai dû me frayer un chemin,
  hein ?

406
00:29:54,794 --> 00:29:56,627
  Oh ouais.
  L’ancienne époque de l’armée.

407
00:29:56,662 --> 00:29:58,962
  Tu sais, j'ai fait beaucoup
  d'illustrations
  à cette époque-là.

408
00:29:58,998 --> 00:30:00,531
Des trucs inspirants.

409
00:30:00,566 --> 00:30:02,399
  Garçon, c'est vraiment
  revient.

410
00:30:02,434 --> 00:30:04,234
  Beaucoup d'eau
  sous le pont.

411
00:30:04,270 --> 00:30:05,736
  - Eh bien, écoute...
  - Tu sais, je...

412
00:30:05,771 --> 00:30:08,205
C'était agréable de parler avec toi.
Je dois vraiment continuer.

413
00:30:08,240 --> 00:30:09,573
  Je pensais que tu voulais
  rencontrer Benny ?

414
00:30:09,608 --> 00:30:10,808
  - Droite.
  - Je t'appelle, Brooks.

415
00:30:10,843 --> 00:30:13,510
  - Nous devrions nous réunir.
  - Si longtemps.

416
00:30:13,546 --> 00:30:15,712
WILLY :
C'est un homme bon
avec un aérographe.

417
00:30:15,748 --> 00:30:18,649
Brooks, désolé, nous sommes en retard.
J'espère que tu n'as pas encore mangé.

418
00:30:18,684 --> 00:30:20,350
  Non, non, je ne l'ai pas fait.

419
00:30:20,386 --> 00:30:23,821
Brooks, je suppose que tu connais Al.
Al est président du club.

420
00:30:23,856 --> 00:30:25,722
  Et c'est...
  - Suzanne.

421
00:30:25,758 --> 00:30:28,458
  Droite. Entrez.
  Je meurs de faim. Mangeons.

422
00:30:28,494 --> 00:30:32,029
  Garçon, c'était du trafic
  terrible aujourd'hui.

423
00:30:34,433 --> 00:30:36,800
  Tu nous as tous manqué.
  Frank est venu le remplacer,

424
00:30:36,836 --> 00:30:38,735
  et nous avons terminé la mise en page
  dans environ trois heures.

425
00:30:38,771 --> 00:30:41,872
Je suis désolé d'avoir raté ça. Bébé
avait une de ses affaires de 24 heures.

426
00:30:41,907 --> 00:30:43,874
J'ai demandé à Lester
pour t'appeler. L'a-t-il fait ?

427
00:30:43,909 --> 00:30:45,542
  Ouais, il l'a fait.

428
00:30:45,578 --> 00:30:47,711
Alors le couple revient
des funérailles de la petite fille,

429
00:30:47,746 --> 00:30:49,947
  et ils sont debout,
  accablé de chagrin,

430
00:30:49,982 --> 00:30:52,649
dans la salle de jeux,
  et puis le mari

431
00:30:52,685 --> 00:30:55,018
  se cogne accidentellement
  dans l'un des jouets des enfants,

432
00:30:55,054 --> 00:30:56,587
  et ce foutu truc

433
00:30:56,622 --> 00:30:59,022
  commence à jouer
  le thème de la boîte à musique.

434
00:30:59,058 --> 00:31:01,358
  Naturellement, tous deux se séparent,

435
00:31:01,393 --> 00:31:03,727
  mais nous le montrons
  avant qu'ils ne se séparent.

436
00:31:03,762 --> 00:31:05,329
  Une femme qui pleure
  ça ne ressemble à rien.

437
00:31:05,364 --> 00:31:07,231
  Elle est négative,
  tu vois ce que je veux dire ?

438
00:31:07,266 --> 00:31:09,566
Oui, je le fais.
Tu as les galères, Benny ?

439
00:31:11,804 --> 00:31:14,271
  Brooks, c'est ton bébé.

440
00:31:14,306 --> 00:31:17,341
  Faites-le à votre manière,
  votre propre style,

441
00:31:17,376 --> 00:31:19,276
  amusez-vous avec,

442
00:31:19,311 --> 00:31:22,379
  mais ne te trompe pas
  le visage du large.

443
00:31:23,949 --> 00:31:26,316
J'ai quitté les galères
  au bureau.

444
00:31:26,352 --> 00:31:27,985
  Eh bien, je vais les envoyer
  à Edwards.

445
00:31:28,020 --> 00:31:29,453
D'accord.

446
00:31:29,488 --> 00:31:33,290
  Écoutez, tout le monde,
  Je suis en retard. Je dois courir.

447
00:31:33,325 --> 00:31:35,559
  Al, je t'appelle.

448
00:31:35,594 --> 00:31:37,394
    Bien.

449
00:31:37,429 --> 00:31:39,363
Ravi de vous rencontrer,
Suzanne.

450
00:31:39,398 --> 00:31:41,231
  Dois-je appeler
  toi, Benny ?

451
00:31:41,267 --> 00:31:43,934
Ouais, appelle-moi,
Willie.

452
00:31:46,405 --> 00:31:48,338
Quel mois es-tu né ?

453
00:31:48,374 --> 00:31:50,307
25 février.

454
00:31:50,342 --> 00:31:51,975
  Poissons. Je le pensais.

455
00:31:52,011 --> 00:31:53,810
Qu'est-ce que ça veut dire ?

456
00:31:53,846 --> 00:31:54,978
  Rien.

457
00:31:55,014 --> 00:31:58,482
Eh bien, il faut
signifier quelque chose.

458
00:31:58,517 --> 00:32:00,517
  Qu'as-tu pensé
de la nouvelle exposition, Wilson ?

459
00:32:00,552 --> 00:32:02,786
  Des trucs assez sympas,
  hein ?

460
00:32:02,821 --> 00:32:04,221
Oh, Brooks a adoré.

461
00:32:04,256 --> 00:32:05,455
je disais juste
eux en bas,

462
00:32:05,491 --> 00:32:07,224
  c'est une bonne chose
tous ces gars sont morts.

463
00:32:07,259 --> 00:32:09,359
La concurrence est déjà assez rude
  tel quel.

464
00:32:09,395 --> 00:32:11,628
  C'est terrible
  chose à dire, Willy.

465
00:32:11,664 --> 00:32:13,630
  Puis-je rejoindre la fête ?

466
00:32:13,666 --> 00:32:14,932
  Oh, salut, Plomie.

467
00:32:14,967 --> 00:32:16,633
  Salut.

468
00:32:16,669 --> 00:32:18,835
  Salut.  <i> Bonjour.</i>

469
00:32:18,871 --> 00:32:21,371
Comment se fait-il qu'un spectacle
juste à propos de gars morts ?

470
00:32:21,407 --> 00:32:23,373
    Quoi?

471
00:32:23,409 --> 00:32:24,541
L'exposition
en bas,

472
00:32:24,576 --> 00:32:27,911
  comment se fait-il que ce soit juste
  un spectacle de morts ?

473
00:32:27,947 --> 00:32:30,914
  Eh bien, nous pensions que...
  tous les anciens membres

474
00:32:30,950 --> 00:32:33,750
  j'ai laissé une telle richesse
  d'illustrations--

475
00:32:33,786 --> 00:32:35,619
Que diriez-vous d'un spectacle
  juste les gars

476
00:32:35,654 --> 00:32:38,789
  qui s'est suicidé ?

477
00:32:38,824 --> 00:32:40,324
  Était-ce un...

478
00:32:40,359 --> 00:32:41,892
  Idée amusante, Wilson ?

479
00:32:41,927 --> 00:32:43,226
  Est-ce que c'est comme une blague ?

480
00:32:43,262 --> 00:32:45,762
  C'est une idée sérieuse.

481
00:32:45,798 --> 00:32:48,231
  Il y a Bert Maloney,

482
00:32:48,267 --> 00:32:50,000
  Pavlo Marx....

483
00:32:50,035 --> 00:32:51,835
C'est pauvre
goût, Wilson.

484
00:32:51,870 --> 00:32:53,570
    Oui c'est le cas.

485
00:32:53,605 --> 00:32:55,639
  Peut-être qu'il était juste
  faire une sorte de blague

486
00:32:55,674 --> 00:32:57,841
  et ça ne s'est pas détaché.
Ouais.

487
00:32:57,876 --> 00:33:01,578
  Non, pas de blague.

488
00:33:01,613 --> 00:33:04,848
  je ne plaisanterais pas
à propos d'une chose comme ça.

489
00:33:06,251 --> 00:33:08,652
  Eh bien, allez, Susan.

490
00:33:08,687 --> 00:33:12,622
Willy, j'ai des fiançailles.
Je dirai si longtemps. Buzz-moi.

491
00:33:12,658 --> 00:33:14,958
  Bien sûr, Al.

492
00:33:14,994 --> 00:33:17,627
Suzanne ?

493
00:33:20,599 --> 00:33:21,765
Allez, il se fait tard.

494
00:33:21,800 --> 00:33:23,767
  Toute cette alcool...
  Sortons d'ici.

495
00:33:23,802 --> 00:33:26,603
  Pour l'amour de Dieu, Brooks,
  qu'est-ce que tu avais
  faire ça pour ?

496
00:33:26,638 --> 00:33:28,338
  C'est le président.

497
00:33:28,374 --> 00:33:31,842
Willy, il n'est pas
le président.

498
00:33:34,013 --> 00:33:35,212
  [BRISE DE VERRE]

499
00:33:35,247 --> 00:33:36,780
  Je suis terriblement...
  Terriblement désolé.

500
00:33:36,815 --> 00:33:38,248
  Est-ce que ça va ?

501
00:33:38,283 --> 00:33:39,683
  Je pense qu'il a eu
  trop boire.

502
00:33:39,718 --> 00:33:41,351
  Ne vous embêtez pas !
  Je vais le faire.

503
00:33:41,387 --> 00:33:43,320
Écoute, Brooks,
Je te verrai, hein ?

504
00:33:43,355 --> 00:33:44,721
    Willie ?

505
00:33:46,358 --> 00:33:48,225
L'HOMME : Oh-oh. On dirait un combat.

506
00:33:48,260 --> 00:33:50,293
[HOMMES ET FEMMES CHATTER]

507
00:33:50,329 --> 00:33:51,928
Pourquoi tu ne regardes pas
qu'est-ce que tu fais ?

508
00:33:51,964 --> 00:33:54,031
  Je suis désolé.

509
00:33:56,502 --> 00:33:59,002
  Bo ?

510
00:33:59,038 --> 00:34:01,505
  Tu veux supporter
  une double vodka ?

511
00:34:01,540 --> 00:34:03,340
  Désolé, monsieur, le conseil d'administration
  réservé aux membres.

512
00:34:03,375 --> 00:34:06,476
    Oh, ouais,
  J'ai oublié. Désolé.

513
00:34:09,248 --> 00:34:14,251
  [♪♪♪]

514
00:34:56,562 --> 00:34:58,528
    Brooks!

515
00:35:01,700 --> 00:35:02,899
  Où diable
  as-tu été ?

516
00:35:02,901 --> 00:35:04,034
  Maintenant, écoute, je n'y vais pas
  pour te caler,

517
00:35:04,036 --> 00:35:06,336
mais je pense que tu l'as compris s'ils
ne passez pas à la photographie.

518
00:35:06,371 --> 00:35:08,705
  - La photographie ?
  - Ouais, il a
  un bug dans l'oreille.

519
00:35:08,740 --> 00:35:11,608
J'ai essayé de lui parler
  en dehors de ça toute la journée.

520
00:35:15,314 --> 00:35:18,415
  [MARTEAU-JACKER]

521
00:35:22,554 --> 00:35:25,155
Avez-vous rencontré Lepridon
quand tu es allé en Indiana ?

522
00:35:25,157 --> 00:35:26,756
    Non.

523
00:35:26,792 --> 00:35:29,226
Eh bien, comment saviez-vous
envoyer cette carte ?

524
00:35:29,261 --> 00:35:31,194
  Quelle carte ?

525
00:35:31,230 --> 00:35:35,799
La carte de Noël
avec l'ange dépliable.

526
00:35:35,834 --> 00:35:39,636
  Ah, c'était...
  c'était Selma.

527
00:35:39,671 --> 00:35:41,071
  Nous étions
  un peu plâtré.

528
00:35:41,106 --> 00:35:43,807
Cela a fait plus pour toi
que vos échantillons.

529
00:35:43,842 --> 00:35:45,075
  Oui, mais c'était
  une blague.

530
00:35:45,110 --> 00:35:46,743
Ouais, eh bien, attends
jusqu'à ce que tu le rencontres.

531
00:35:46,778 --> 00:35:49,079
Vous comprendrez.

532
00:36:10,903 --> 00:36:14,037
Franchement, je n'aime pas les dessins.

533
00:36:14,072 --> 00:36:15,939
  Ma fille dessine.

534
00:36:15,974 --> 00:36:17,674
des photographies,
d'un autre côté,

535
00:36:17,709 --> 00:36:21,645
raconter toute l'histoire,
et pas d'erreurs.

536
00:36:21,680 --> 00:36:24,114
  Par exemple, je sais
c'est un petit point,

537
00:36:24,149 --> 00:36:26,349
  mais ça arrive
  pour m'énerver.

538
00:36:26,385 --> 00:36:28,285
  Nous vendons des véhicules lourds
  camions

539
00:36:28,320 --> 00:36:30,187
  à la tête dure,
  esprit d'ingénierie,

540
00:36:30,222 --> 00:36:31,721
  soucieux des coûts
  hommes d'affaires.

541
00:36:31,757 --> 00:36:34,090
  Pourquoi vous le trouvez, les gars
  nécessaire

542
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
  mettre des filles à moitié nues
  dans nos publicités

543
00:36:36,995 --> 00:36:40,096
  c'est... ça me dépasse.

544
00:36:46,438 --> 00:36:50,240
  M. Lepridon, nous pourrions
  sortir les filles.

545
00:36:56,248 --> 00:36:59,883
Écoute, je vais rester avec lui.
Je t'appellerai plus tard.

546
00:37:25,043 --> 00:37:27,978
  Je te le dis,
  nous avons construit des choses

547
00:37:28,013 --> 00:37:29,846
  que les gens disaient
  cela ne pouvait pas être fait,

548
00:37:29,881 --> 00:37:31,848
  sauf
  à perte financière,

549
00:37:31,883 --> 00:37:34,718
alors nous sommes allés de l'avant
  et je les ai quand même construits.

550
00:37:34,753 --> 00:37:37,387
 Eh bien, tout semble
 ça s'en sort très bien.

551
00:37:37,422 --> 00:37:39,389
Bien sûr, je ne sais vraiment pas

552
00:37:39,424 --> 00:37:41,391
   qu'est-ce que c'est
   Je regarde.

553
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
  Je suppose que tu pourrais dire
la seule chose que je connais, ce sont les camions,

554
00:37:44,196 --> 00:37:46,162
  mais je sais
J'aime ce pont là-bas,

555
00:37:46,198 --> 00:37:47,998
  ce pont de Brooklyn.

556
00:37:48,033 --> 00:37:50,734
S'ils condamnent cela,
eh bien, je vais l'acheter.

557
00:37:50,769 --> 00:37:54,104
  Faites-le transporter
  à l'Indiana en camion.

558
00:37:54,139 --> 00:37:55,205
  [RIRES]

559
00:37:55,240 --> 00:37:58,041
  Maintenant, dis-moi quand
  nous pouvons emménager.

560
00:38:11,623 --> 00:38:13,923
  Passer ici me dit
que tu es sorti

561
00:38:13,959 --> 00:38:16,026
  à notre usine en Indiana
  à vos frais.

562
00:38:16,061 --> 00:38:19,696
  C'est vrai, monsieur.

563
00:38:19,731 --> 00:38:21,731
  Qu'en as-tu pensé ?

564
00:38:23,669 --> 00:38:25,135
  J'ai été impressionné, monsieur.

565
00:38:25,170 --> 00:38:27,604
    J'étais très
    impressionné.

566
00:38:27,639 --> 00:38:29,739
  Et comment ça ?

567
00:38:34,680 --> 00:38:36,146
  J'adore les camions.

568
00:38:36,181 --> 00:38:39,649
Tu sais, je devrais penser
  qu'un artiste

569
00:38:39,685 --> 00:38:43,887
je trouverais des camions, euh...
  piéton.

570
00:38:43,922 --> 00:38:46,189
  Eh bien, c'est peut-être vrai
  pour la plupart des artistes, monsieur,

571
00:38:46,224 --> 00:38:48,892
  mais j'étais un camionneur
  bien avant que je sois artiste.

572
00:38:48,927 --> 00:38:51,394
  Tu sais, tu...

573
00:38:51,430 --> 00:38:53,830
  tu ne regardes pas
  exactement comme un artiste.

574
00:38:53,865 --> 00:38:56,232
  Les artistes sont en quelque sorte...
efféminé, tu sais ?

575
00:38:56,268 --> 00:38:59,636
Alors vous conduisiez un camion.

576
00:38:59,671 --> 00:39:02,205
  Eh bien, je... j'ai grandi
  avec–avec des camions.

577
00:39:02,240 --> 00:39:05,942
  J'ai un très fort
  sentiment pour les camions.

578
00:39:05,977 --> 00:39:07,744
Qu'as-tu conduit ?

579
00:39:07,779 --> 00:39:10,780
 Eh bien, j'ai conduit le vieux
 Pierrafeu Deux

580
00:39:10,816 --> 00:39:15,018
  de...Galveston
  à... à Key West.

581
00:39:17,556 --> 00:39:20,724
Eh bien, je serai un fils de pute.

582
00:39:31,837 --> 00:39:33,269
  Au fait, je...

583
00:39:33,305 --> 00:39:34,871
  je veux remercier
  vous et Mme Wilson

584
00:39:34,906 --> 00:39:36,039
  pour votre exceptionnel
  Carte de Noël

585
00:39:36,074 --> 00:39:37,741
  à Mme Lepridon
  et moi-même.

586
00:39:37,776 --> 00:39:39,709
  Trop peu de monde ces jours-ci
  semble se souvenir

587
00:39:39,745 --> 00:39:43,580
  que Noël est un...
fête religieuse.

588
00:39:43,615 --> 00:39:46,316
Merci, monsieur.

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,953
Je vais prendre ça.
Je t'appellerai plus tard.

590
00:39:49,988 --> 00:39:52,956
Galveston à Key West.

591
00:40:01,032 --> 00:40:02,966
  - Vous avez cligné des yeux.
  - Non.

592
00:40:03,001 --> 00:40:03,967
  Menteur.

593
00:40:04,002 --> 00:40:05,001
  [ÉCRASEMENT DE POUBELLES]

594
00:40:05,036 --> 00:40:07,871
  Maman, papa est à la maison.

595
00:40:11,843 --> 00:40:13,810
  - Cette fois tu as cligné des yeux.
  - Non.

596
00:40:13,845 --> 00:40:15,712
    Tricheur.

597
00:40:21,386 --> 00:40:24,854
  Est-ce que ça va ?

598
00:40:24,890 --> 00:40:27,724
  - Quoi?
  - Est-ce que tu vas bien ?

599
00:40:27,759 --> 00:40:29,726
  Parfait.

600
00:40:29,761 --> 00:40:31,661
  Je ne comprends tout simplement pas
  tout ça à boire

601
00:40:31,696 --> 00:40:33,530
  chaque fois que tu es
  dans la ville.

602
00:40:33,565 --> 00:40:35,398
Donnez-moi une arme.
Je vais me suicider.

603
00:40:35,434 --> 00:40:36,933
  Tu vas te suicider
  très bien, avec ma voiture.

604
00:40:36,968 --> 00:40:39,102
- C'est ma voiture.
  - Ma voiture. Regardez
  à l'inscription.

605
00:40:39,137 --> 00:40:40,970
Avez-vous déjà entendu parler du droit
de domaine évident ?

606
00:40:41,006 --> 00:40:42,872
  J'ai déjà entendu
  des Alcooliques Anonymes ?

607
00:40:49,915 --> 00:40:52,849
  Bonjour tout le monde.

608
00:40:55,987 --> 00:40:57,487
  [CHAT YOWLING]

609
00:40:57,522 --> 00:40:59,656
  Maman, papa a fait un pas
  sur la queue de Bébé Lionel !

610
00:40:59,691 --> 00:41:00,890
C'était un accident.
  Ce n’était pas le cas.

611
00:41:00,926 --> 00:41:02,792
  Il n'en avait pas l'intention.
  Lui aussi !

612
00:41:02,828 --> 00:41:04,427
Ne t'excuse pas pour moi.

613
00:41:04,463 --> 00:41:06,463
Je voulais marcher dessus
La queue de bébé Lionel !

614
00:41:06,498 --> 00:41:10,967
  Voir? Vous détestez bébé Lionel !

615
00:41:19,010 --> 00:41:21,377
  Pauvre chat.

616
00:41:21,413 --> 00:41:24,080
  Allez.

617
00:41:37,362 --> 00:41:39,929
  Eh bien...

618
00:41:39,965 --> 00:41:41,364
est-ce que tu vas me dire

619
00:41:41,399 --> 00:41:44,100
  que s'est-il passé
avec Lepridon aujourd'hui ?

620
00:41:44,135 --> 00:41:47,136
  Ça s'est bien passé.

621
00:41:49,040 --> 00:41:50,673
  L'avez-vous ?

622
00:41:50,709 --> 00:41:52,575
  Je ne sais pas.

623
00:41:52,611 --> 00:41:53,910
  Vous ne le savez toujours pas.

624
00:41:53,945 --> 00:41:55,478
  Edwards dit que je l'ai compris.

625
00:41:55,514 --> 00:41:58,982
  Eh bien, c'est merveilleux.

626
00:41:59,017 --> 00:42:01,618
  99%.

627
00:42:10,362 --> 00:42:12,862
Je pense que je vais vomir.

628
00:43:04,049 --> 00:43:06,015
  Ne travaille pas ce soir.

629
00:43:06,051 --> 00:43:07,850
  Allez.

630
00:43:07,886 --> 00:43:11,054
  Prends un bain chaud,
  et allons nous coucher.

631
00:43:11,089 --> 00:43:14,390
 Sel, je dois finir
 en regardant à travers ce truc.

632
00:43:15,627 --> 00:43:17,460
  Faites-vous plaisir.

633
00:43:17,495 --> 00:43:20,496
Hé, y a-t-il quelque chose à manger ?

634
00:43:20,532 --> 00:43:22,031
[CLIQUEMENT DE PORTE]

635
00:43:26,371 --> 00:43:27,470
  Quel est le problème ?

636
00:43:27,505 --> 00:43:29,472
Pas grave.
Vous ne comprendriez pas.

637
00:43:29,507 --> 00:43:31,474
  - Eh bien, essaie-moi.
  - Oublie ça. Ce n'est rien.

638
00:43:31,509 --> 00:43:33,743
Je ne veux pas l'oublier.
Sortons-le au grand jour.

639
00:43:33,778 --> 00:43:35,645
Écoute, je sais que tu es inquiet
à propos de ce compte de camion.

640
00:43:35,680 --> 00:43:37,580
  Eh bien, moi aussi.
  - Tu es inquiet ?

641
00:43:37,616 --> 00:43:39,449
  Qui diable dans son
  le bon esprit veut dépenser

642
00:43:39,484 --> 00:43:41,384
  le reste de sa vie
  dessiner des camions ?

643
00:43:41,419 --> 00:43:42,552
  J'en ai marre de Lepridon.

644
00:43:42,587 --> 00:43:44,053
  je ne veux même pas
  ce foutu compte !

645
00:43:44,089 --> 00:43:47,123
Maintenant, vas-tu me lâcher ?

646
00:43:57,636 --> 00:44:00,370
  [♪♪♪]

647
00:46:15,540 --> 00:46:17,406
  Vous habitez par ici ?

648
00:46:17,442 --> 00:46:20,343
  Pas trop loin.

649
00:46:21,846 --> 00:46:23,679
    Marié?

650
00:46:23,715 --> 00:46:26,582
  Pas plus.

651
00:46:26,618 --> 00:46:28,384
  Ça doit devenir un peu ennuyeux.

652
00:46:28,419 --> 00:46:30,486
  M'en donne beaucoup
  de temps pour travailler.

653
00:46:30,522 --> 00:46:31,721
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

654
00:46:31,756 --> 00:46:35,057
    Je l'ai.
    Je l'ai.

655
00:46:35,093 --> 00:46:36,692
Bonjour?

656
00:46:36,728 --> 00:46:39,362
Salut, Shelley.
Un instant.

657
00:46:41,499 --> 00:46:45,034
Salut, Shell.
Tu peux venir ?

658
00:46:45,069 --> 00:46:49,572
Oh, allez.
Demandez-lui.

659
00:46:49,607 --> 00:46:50,873
Ouais. Euh-huh.

660
00:46:50,909 --> 00:46:52,875
Voudrais-tu l'emmener à l'étage,
  s'il te plaît ?

661
00:46:52,911 --> 00:46:53,943
D'accord.

662
00:46:53,978 --> 00:46:55,978
  Elle ne sera qu'une seconde,
  Shelley.

663
00:47:04,923 --> 00:47:06,622
Vous faites beaucoup de mannequin ?

664
00:47:06,658 --> 00:47:08,624
  Non.

665
00:47:08,660 --> 00:47:10,026
Que fais-tu ?

666
00:47:10,061 --> 00:47:11,494
  J'écris un roman.

667
00:47:11,529 --> 00:47:15,431
  Ah, un roman...

668
00:47:15,466 --> 00:47:18,401
    Un roman, hein ?

669
00:47:19,771 --> 00:47:21,938
  [SONNERIES DE SONNERIE]

670
00:47:21,973 --> 00:47:24,674
  Est-ce que quelqu'un
  tu comprends ça, s'il te plaît ?

671
00:47:24,709 --> 00:47:26,943
  SELMA :
  Hannah !

672
00:47:26,978 --> 00:47:29,779
Pourquoi, bonjour,
et quel est ton nom ?

673
00:47:29,814 --> 00:47:30,980
  Hannah.

674
00:47:31,015 --> 00:47:33,015
Bonjour Charles, quoi
tu fais ici ?

675
00:47:33,051 --> 00:47:35,284
  Brooks. Écoute,
Je suis désolé de vous déranger,

676
00:47:35,320 --> 00:47:36,953
surtout un samedi,

677
00:47:36,988 --> 00:47:38,821
  mais Edward a
  quelques corrections pour vous,

678
00:47:38,857 --> 00:47:41,023
  et il a besoin
  eux d'ici lundi.

679
00:47:41,059 --> 00:47:43,759
Ann, prends-en cinq.

680
00:47:45,496 --> 00:47:48,965
  Ouais, par exemple,
  ce premier,

681
00:47:49,000 --> 00:47:51,567
  il veut que tu supprimes
  tous les sourcils

682
00:47:51,603 --> 00:47:53,369
  des Indiens.

683
00:47:53,404 --> 00:47:54,704
  Pourquoi?

684
00:47:54,739 --> 00:47:57,473
- Les Indiens n'ont pas de sourcils.
-Qui le dit ?

685
00:47:57,508 --> 00:47:58,608
    McDermott.

686
00:47:58,643 --> 00:48:01,611
  Il dit les Indiens
  je n'ai pas de sourcils.

687
00:48:01,646 --> 00:48:04,847
  Ah, celui-là...
  c'est le coucher du soleil, tu vois,

688
00:48:04,883 --> 00:48:08,317
donc nous voulons le ciel
  être rouge,

689
00:48:08,353 --> 00:48:11,320
  mais je ne l'ai pas
  conflit avec le feu.

690
00:48:12,991 --> 00:48:16,792
  Ouais, et celui-ci...

691
00:48:16,828 --> 00:48:18,794
  l'ours ne l'est pas
  assez menaçant,

692
00:48:18,830 --> 00:48:20,496
  et nous pensons que c'est parce que

693
00:48:20,531 --> 00:48:22,365
  il ne regarde pas
  directement à l'homme,

694
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
  donc si tu pouvais le faire
  quelque chose avec ses yeux,

695
00:48:24,802 --> 00:48:26,869
  tu vois ce que je veux dire ?

696
00:48:26,905 --> 00:48:28,437
  [SON DU BUZZER]

697
00:48:28,473 --> 00:48:30,773
  Oh, ouais,
  tout le monde est d'accord,

698
00:48:30,808 --> 00:48:34,710
  le gars au milieu,
  ses poignets sont trop fins.

699
00:48:34,746 --> 00:48:36,279
  Selma!

700
00:48:36,314 --> 00:48:38,014
  Les hommes ont des poignets épais.

701
00:48:38,049 --> 00:48:39,615
Pardonne-moi.

702
00:48:39,651 --> 00:48:41,517
  [BUZZING]

703
00:48:41,552 --> 00:48:44,053
  Selma!

704
00:48:46,557 --> 00:48:47,924
    Désolé.

705
00:48:47,959 --> 00:48:49,425
Comme un cirque.

706
00:48:49,460 --> 00:48:50,593
  [SONNERIE DE SONNERIE]

707
00:48:50,628 --> 00:48:51,961
  Brooks, s'il te plaît ?

708
00:48:59,671 --> 00:49:01,837
  Bonjour,
  M. Wilson.

709
00:49:01,873 --> 00:49:04,573
  Ne pouvons-nous pas avoir une belle
  parler entre voisins ?

710
00:49:04,609 --> 00:49:06,409
  Wilson,
  tu dois apprendre

711
00:49:06,444 --> 00:49:08,577
    aimer...

712
00:49:08,613 --> 00:49:10,579
  D'accord, Ann, allons-y.

713
00:49:10,615 --> 00:49:11,714
  Brooks, il y a encore

714
00:49:11,749 --> 00:49:13,516
  juste quelques
  de petits changements

715
00:49:13,551 --> 00:49:15,851
je veux te dire
à propos de celui-ci.

716
00:49:15,887 --> 00:49:17,253
    Non.

717
00:49:17,288 --> 00:49:19,655
  - Non quoi ?
  - Je ne vais pas le faire.

718
00:49:19,691 --> 00:49:21,657
Tu n'y vas pas
faire quoi ?

719
00:49:21,693 --> 00:49:23,492
    Les changements.

720
00:49:23,528 --> 00:49:25,561
  - Aucun d'entre eux ?
  - Euh-euh.

721
00:49:25,596 --> 00:49:27,930
Tu ne veux pas obtenir
payé pour ce truc ?

722
00:49:27,966 --> 00:49:30,700
Charles, je ne le fais pas
  besoin d'argent.

723
00:49:30,735 --> 00:49:34,036
Eh bien, qu'est-ce qui va
Je le dis à Edward ?

724
00:49:34,072 --> 00:49:36,806
  Dis-lui de m'appeler
  quand il entend parler de Lepridon,

725
00:49:36,841 --> 00:49:39,308
  oui ou non.

726
00:49:41,412 --> 00:49:42,645
  Charles....

727
00:49:48,853 --> 00:49:52,521
  [♪♪♪]

728
00:49:58,396 --> 00:50:00,663
  Je ne peux pas m'attraper, Hannah !

729
00:50:00,698 --> 00:50:03,933
  Allez, alors.
  Vous ne pouvez pas m'attraper.

730
00:50:03,968 --> 00:50:05,534
Non, j'y vais
pour t'avoir.

731
00:50:05,570 --> 00:50:06,469
  Non, non !

732
00:50:06,504 --> 00:50:10,006
    Oui, je le suis,
    Hannah.

733
00:50:10,041 --> 00:50:12,041
  Je vais t'avoir.

734
00:50:12,076 --> 00:50:13,709
Oui je suis.

735
00:50:16,047 --> 00:50:17,847
Garçon!

736
00:50:17,882 --> 00:50:19,582
  Garçon!

737
00:50:20,918 --> 00:50:22,618
  Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

738
00:50:22,653 --> 00:50:25,321
  Oh. Allez.

739
00:50:25,356 --> 00:50:26,989
  Celui-ci est
  plus jolie.

740
00:50:27,025 --> 00:50:29,492
  Obtenez le bleu,
  prends le bleu.

741
00:50:29,527 --> 00:50:30,493
  Très bien, les filles.

742
00:50:30,528 --> 00:50:31,494
    Les bleus
plus jolie.

743
00:50:31,529 --> 00:50:32,661
  Allez, prends
  le noir.

744
00:50:32,697 --> 00:50:35,698
  Très bien, les filles.
  Dehors.

745
00:50:35,733 --> 00:50:38,868
  Brooks, lequel
  tu aimes ?

746
00:50:38,903 --> 00:50:40,536
Le noir.

747
00:50:40,571 --> 00:50:43,739
  - Le noir ?
  - Mm-hmm.

748
00:50:47,578 --> 00:50:51,480
 Eh bien, c'est un joli
 nuance de bleu.

749
00:50:51,516 --> 00:50:52,848
Eh bien, essayez-le.

750
00:50:52,884 --> 00:50:54,617
  - Le bleu ?
  - Le bleu.

751
00:50:54,652 --> 00:50:55,785
  D'accord.

752
00:50:55,820 --> 00:50:59,688
  [RIRES D'ENFANTS]

753
00:50:59,724 --> 00:51:04,427
  ♪ Ma sœur
  est une ballerine ♪

754
00:51:04,462 --> 00:51:09,365
  ♪ Miam miam, P-if.
Bang bang, tu es mort ♪

755
00:51:09,400 --> 00:51:13,369
  ♪ Ma mère est boulangère
  Miam miam ♪

756
00:51:13,404 --> 00:51:17,339
  ♪ Mon père est un éboueur
  Miam miam, P-if. ♪

757
00:51:17,375 --> 00:51:20,976
♪ Mon frère est un cowboy

758
00:51:21,012 --> 00:51:22,611
♪ Miam miam, P-if.

759
00:51:22,647 --> 00:51:23,612
  Brooks ?

760
00:51:23,648 --> 00:51:25,347
Brooks!

761
00:51:25,383 --> 00:51:27,716
Aimez-vous?

762
00:51:30,922 --> 00:51:32,721
Ouais, c'est sympa.

763
00:51:39,831 --> 00:51:42,598
Je ne porterai pas les bottes.

764
00:51:42,633 --> 00:51:44,733
  Mes cheveux seront réparés.

765
00:51:50,842 --> 00:51:52,408
  Qu'en penses-tu?

766
00:51:52,443 --> 00:51:54,910
J'aime ça.
C'est bien. Très bien.

767
00:51:54,946 --> 00:51:56,979
  Dois-je l'acheter ?

768
00:51:57,014 --> 00:51:58,647
Oui, achète-le.

769
00:51:58,683 --> 00:52:00,416
  - Salut, Selma, Brooks !

770
00:52:00,451 --> 00:52:02,118
  - Salut.
  - Bonjour, Marve.

771
00:52:02,153 --> 00:52:04,053
  Qu'essayez-vous de faire,
  racheter toute la ville ?

772
00:52:04,088 --> 00:52:05,754
Quelque chose comme
ça, oui, Marve.

773
00:52:05,790 --> 00:52:07,590
    Tu te souviens
    ma nièce ?

774
00:52:07,625 --> 00:52:09,525
Ah bien sûr
Oui, Diane.

775
00:52:09,560 --> 00:52:10,459
Comment vas-tu, Grâce ?

776
00:52:10,495 --> 00:52:11,994
  Très bien, Selma,
  comment vas-tu ?

777
00:52:12,029 --> 00:52:13,395
Brooks.
Salut.

778
00:52:13,431 --> 00:52:14,763
Je ne pense pas que tu aies jamais
rencontré nos enfants.

779
00:52:14,799 --> 00:52:16,298
Le grand
est Lizzie,

780
00:52:16,334 --> 00:52:17,666
et le plus petit
c'est Hannah.

781
00:52:17,702 --> 00:52:19,735
  Salut!

782
00:52:19,770 --> 00:52:21,637
Est-ce que tu travailles toujours
au musée ?

783
00:52:21,672 --> 00:52:23,706
Non, en fait,
mon dernier jour était hier.

784
00:52:23,741 --> 00:52:25,641
  Elle a décidé
  aller en Europe,

785
00:52:25,676 --> 00:52:27,042
  la chose chanceuse.

786
00:52:27,078 --> 00:52:28,544
Oh, comme c'est excitant !

787
00:52:28,579 --> 00:52:29,812
    Vacances?

788
00:52:29,847 --> 00:52:31,680
Non, une sorte de séjour prolongé.

789
00:52:31,716 --> 00:52:33,983
  J'aurais aimé avoir de l'argent
  faire ce genre de chose

790
00:52:34,018 --> 00:52:35,951
  quand j'étais jeune
  et sans attaches.

791
00:52:35,987 --> 00:52:38,320
Les gens utilisent toujours de l'argent
comme excuse pour ne pas faire les choses.

792
00:52:38,356 --> 00:52:39,355
Maintenant, nous devons nous dépêcher.

793
00:52:39,390 --> 00:52:40,856
  Je jure que c'est
  la dernière fête

794
00:52:40,892 --> 00:52:42,057
  Je vais toujours lancer.

795
00:52:42,093 --> 00:52:43,893
  Tu sais, tu dis ça
  chaque année, Diane.

796
00:52:43,928 --> 00:52:45,594
  Pourquoi ne vous deux
  sortir tôt

797
00:52:45,630 --> 00:52:47,663
   donc nous aurons
   une chance de parler ?

798
00:52:47,698 --> 00:52:49,398
Tu paries, Marve.
Ravi de vous voir.

799
00:52:49,433 --> 00:52:51,534
    Au revoir.
Si longtemps.

800
00:52:52,770 --> 00:52:55,738
  C'est une fille adorable.

801
00:52:55,773 --> 00:52:58,774
Bonjour, Mme Wilson.

802
00:52:58,809 --> 00:53:01,110
  C'est mon mari,
  M. Wilson.

803
00:53:01,145 --> 00:53:02,111
Comment vas-tu?

804
00:53:02,146 --> 00:53:03,412
  Heureux de vous rencontrer.

805
00:53:03,447 --> 00:53:05,281
j'ai peur de la maison
est plutôt désordonné.

806
00:53:05,316 --> 00:53:07,283
  Oh, cela ne nous dérange pas.

807
00:53:07,318 --> 00:53:08,851
Nous allons commencer ici.

808
00:53:08,886 --> 00:53:12,288
Mme Shavelson, est-ce que tout va bien
si on voit l'étage en premier ?

809
00:53:12,323 --> 00:53:15,391
Oh, certainement.
Venez.

810
00:53:27,605 --> 00:53:29,705
  Votre atelier.

811
00:53:31,576 --> 00:53:32,841
  J'ai pensé.

812
00:53:40,418 --> 00:53:42,551
  Qu'en penses-tu?

813
00:53:44,855 --> 00:53:47,723
C'est très sympa.

814
00:53:51,629 --> 00:53:52,661
  C'est M.
  et Mme Wilson.

815
00:53:52,697 --> 00:53:54,597
  Ils cherchent
  à la maison.

816
00:53:54,632 --> 00:53:56,432
  C'est mon mari.

817
00:53:56,467 --> 00:53:58,734
  -SELMA : Bonjour.
  - BROOKS : Salut.

818
00:54:05,309 --> 00:54:08,577
  [DIALOGUE INAUDIBLE]

819
00:54:12,717 --> 00:54:15,084
Tu ne veux pas ça ?

820
00:54:17,088 --> 00:54:18,454
  Non.

821
00:54:18,489 --> 00:54:21,423
Eh bien, cela vous appartient.

822
00:54:21,459 --> 00:54:23,425
  Vous pouvez l'avoir.

823
00:54:23,461 --> 00:54:25,094
  S'il vous plaît, prenez-le.

824
00:54:40,745 --> 00:54:42,911
  [LA PORTE SE FERME]

825
00:54:44,882 --> 00:54:46,682
Nous l'avons utilisé comme salle familiale.

826
00:54:46,717 --> 00:54:48,951
  C'est vraiment gentil
une salle fourre-tout.

827
00:54:48,986 --> 00:54:52,721
  La lumière est très bonne.
  C'est une aurore nord.

828
00:54:52,757 --> 00:54:55,591
  Mes enfants toujours
  j'ai aimé cette chambre,

829
00:54:55,626 --> 00:54:58,427
  surtout sous la pluie.

830
00:54:58,462 --> 00:55:01,530
  Je trouve même quand
  c'est nuageux et sombre

831
00:55:01,565 --> 00:55:06,535
  que la lumière ici
  est parfaitement belle.

832
00:55:06,570 --> 00:55:09,305
  Eh bien, vous trouverez...

833
00:55:10,841 --> 00:55:13,442
c'est un amical
une sorte de maison.

834
00:55:15,046 --> 00:55:18,414
  Je pense que tu apprécierais
  vivre ici.

835
00:55:19,684 --> 00:55:21,884
   Eh bien, je vais vous montrer
   le reste.

836
00:55:25,423 --> 00:55:28,490
  [♪♪♪]

837
00:56:07,531 --> 00:56:09,531
Désolé, j'ai apporté
toi ici, Brooks.

838
00:56:09,567 --> 00:56:12,901
  Oh, allez, Sel,
  comment pouvais-tu le savoir ?

839
00:56:12,937 --> 00:56:15,704
Eh bien, je le savais.

840
00:56:15,740 --> 00:56:18,540
Je savais qu'ils l'étaient
divorcer.

841
00:56:18,576 --> 00:56:23,445
L'agent immobilier a dit que nous pourrions
obtenez un bon achat.

842
00:56:26,784 --> 00:56:28,584
Je te voulais juste
voir la maison

843
00:56:28,619 --> 00:56:29,651
avant tout le monde.

844
00:56:29,687 --> 00:56:34,790
  Sel, Sel...
  c'est une superbe maison.

845
00:56:34,825 --> 00:56:37,459
  [CHIEN ABOYANT]

846
00:56:43,868 --> 00:56:45,501
  [RIRES D'ENFANTS]

847
00:56:45,536 --> 00:56:48,070
Allez, tout le monde derrière.
  Allez.

848
00:56:48,105 --> 00:56:50,672
    Oh!

849
00:56:50,708 --> 00:56:52,875
♪ Mlle Mary Mack, Mack, Mack

850
00:56:52,910 --> 00:56:55,744
 ♪ Tout habillé de noir
 Noir, noir ♪

851
00:56:55,780 --> 00:56:59,648
  ♪ Avec des boutons argentés,
  Boutons, boutons ♪

852
00:56:59,683 --> 00:57:01,917
  [RIANT]

853
00:57:20,671 --> 00:57:23,172
Oh, j'ai oublié mon livre d'algèbre.

854
00:57:30,681 --> 00:57:31,947
  Merci.

855
00:57:43,761 --> 00:57:47,796
 LIZZIE : Allez, j'ai
 quelques nouveaux disques !

856
00:57:47,832 --> 00:57:49,665
Avez-vous eu Mary Ann ?

857
00:57:49,700 --> 00:57:52,935
  Ouais, je ne peux pas
  tu l'entends ?

858
00:57:52,970 --> 00:57:54,937
  - L'agent immobilier a appelé.
  - OMS?

859
00:57:54,972 --> 00:57:57,539
  L'homme qui s'occupe de la maison
  nous avons vu cet après-midi.

860
00:57:57,575 --> 00:58:00,042
  Tu sais, il a dit
avec la valeur nette de cette maison,

861
00:58:00,077 --> 00:58:04,146
  nous pourrions emménager
  sans aucun problème.

862
00:58:04,181 --> 00:58:07,716
Sel, comment se fait-il que toutes les adolescentes
  sont des maniaques du sexe ?

863
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
    [RIANT]

864
00:58:09,787 --> 00:58:13,455
  Il n'y en a qu'un
  un maniaque du sexe par ici.

865
00:58:13,491 --> 00:58:14,656
  Oh ouais?

866
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Alors comment se fait-il qu'un petit enfant
  comme Mary Ann

867
00:58:16,861 --> 00:58:19,061
  ça me fait juste mal,

868
00:58:19,096 --> 00:58:22,130
  un homme qui a deux fois son âge ?

869
00:58:22,166 --> 00:58:24,066
    Trois fois
    son âge.

870
00:58:24,101 --> 00:58:26,635
Elle ne sait pas
  tu es vivant.

871
00:58:26,670 --> 00:58:28,904
  Savez-vous ce qu'elle
  m'a appelé dans la voiture ?

872
00:58:28,939 --> 00:58:29,905
  Grand-père.

873
00:58:29,940 --> 00:58:31,473
  "M. Wilson."
  Oh.

874
00:58:31,509 --> 00:58:33,175
  Deux fois, elle a appelé
  moi "M. Wilson."

875
00:58:33,210 --> 00:58:34,877
Oh, elle est obsédée,
très bien.

876
00:58:34,912 --> 00:58:36,011
  Me suppliant pratiquement

877
00:58:36,046 --> 00:58:37,813
  pour l'emmener aux portes
  d'extase.

878
00:58:37,848 --> 00:58:38,881
  Oh.

879
00:58:38,916 --> 00:58:40,883
  Hmm. M. Wilson?
    Mm-hmm ?

880
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Emmène-moi aux portes
d'extase, tu veux ?

881
00:58:42,786 --> 00:58:45,654
Mary Ann n'en veut pas.

882
00:58:45,689 --> 00:58:47,523
Je pourrais certainement l'utiliser.

883
00:58:47,558 --> 00:58:48,790
    Très drôle.

884
00:58:48,826 --> 00:58:53,729
Brooks, tu penses
c'est un bon investissement ?

885
00:58:53,764 --> 00:58:55,697
  - Quoi?
  - La maison.

886
00:58:55,733 --> 00:58:57,032
Sel, je ne sais même pas

887
00:58:57,067 --> 00:58:59,034
  si nous pouvons nous le permettre
  la facture de gaz de ce mois-ci.

888
00:58:59,069 --> 00:59:01,537
Oh, je veux dire, si tu comprends
le compte Lepridon.

889
00:59:01,572 --> 00:59:02,905
Qu'en penses-tu?

890
00:59:05,509 --> 00:59:06,909
  Je pense que c'est un piège.

891
00:59:06,944 --> 00:59:11,780
  Un grand, beau
  Piège de 30 ans.

892
00:59:18,155 --> 00:59:19,821
  SEL : Mais notre maison
  est un piège plus petit,

893
00:59:19,857 --> 00:59:21,523
  est-ce que c'est quoi
  tu dis ?

894
00:59:21,559 --> 00:59:23,091
BROOKS :
Oh, allez, Sel...

895
00:59:23,127 --> 00:59:25,727
Et je suis un piège et les enfants le sont
des pièges ? C'est ce que tu voulais dire ?

896
00:59:25,763 --> 00:59:27,596
  Très bien, très bien,
  arrêtons-le maintenant.

897
00:59:27,631 --> 00:59:29,565
  Brooks, je ne veux pas être
  considéré comme un piège.

898
00:59:29,600 --> 00:59:30,766
Pouvez-vous comprendre cela ?

899
00:59:30,801 --> 00:59:32,401
  Je veux dire, si tu es
  tellement malheureux,

900
00:59:32,436 --> 00:59:33,769
  pourquoi tu ne
  faire ses valises et partir ?

901
00:59:33,804 --> 00:59:35,070
  Je ne t'arrête pas.

902
00:59:35,105 --> 00:59:36,939
  Qui diable fais-tu
  tu penses que tu l'es de toute façon ?

903
00:59:36,974 --> 00:59:38,640
Écoute, je ne sais pas
comment nous en sommes arrivés là,

904
00:59:38,676 --> 00:59:40,776
mais reprenons-le
après la fête, d'accord ?

905
00:59:40,811 --> 00:59:43,712
  Oui, faisons ça.

906
00:59:50,921 --> 00:59:54,590
  [♪♪♪]

907
01:00:26,890 --> 01:00:29,625
J'aimerais le voir.

908
01:00:29,660 --> 01:00:31,693
  Salut. Ravi de vous voir.

909
01:00:31,729 --> 01:00:34,663
  Salut. je ne t'ai pas vu
  dans très, très longtemps.

910
01:00:34,698 --> 01:00:37,165
Cela fait un moment.
Vous avez l'air bien.

911
01:00:37,201 --> 01:00:39,167
Allez, Selma.
Il nous reste 40 chambres.

912
01:00:39,203 --> 01:00:41,637
Oh, mon Dieu.
  On se verra plus tard.

913
01:00:41,672 --> 01:00:43,772
Au revoir.

914
01:00:53,017 --> 01:00:55,584
  Eh bien, c'est
  juste une impression, je veux dire...

915
01:00:55,619 --> 01:00:58,053
  Bonjour, Grâce.

916
01:00:58,088 --> 01:01:00,856
  Salut.
  Salut.

917
01:01:06,964 --> 01:01:08,563
  Bonjour, Will.

918
01:01:08,599 --> 01:01:11,066
Salut.

919
01:01:11,101 --> 01:01:13,068
    Bel endroit.

920
01:01:13,103 --> 01:01:15,604
Ouais.

921
01:01:15,639 --> 01:01:18,173
Hé, qui est-ce ?

922
01:01:28,118 --> 01:01:29,685
  Salut, Poissons,
  comment vas-tu ?

923
01:01:29,720 --> 01:01:33,555
Bonjour. Comment vas-tu?
  Brooksy, comment vas-tu ?

924
01:01:33,590 --> 01:01:35,057
Bien. C'est Will.

925
01:01:35,092 --> 01:01:37,626
  Hé, bienvenue,
  bienvenue chez moi.

926
01:01:37,661 --> 01:01:39,194
- Très beau.
- Eh bien, merci. Merci beaucoup.

927
01:01:39,229 --> 01:01:40,829
Volonté. Analysera.
Ici Will Parse.

928
01:01:40,864 --> 01:01:42,064
  Vous vous connaissez ?

929
01:01:42,099 --> 01:01:45,634
  - Oui, nous avons déjeuné.
  - Nous nous sommes rencontrés.

930
01:01:45,669 --> 01:01:47,636
Viens par ici.

931
01:01:47,671 --> 01:01:49,638
  je veux te montrer
  quelque chose.

932
01:01:49,673 --> 01:01:52,808
Asseyez-vous là.
C'est l'idée.

933
01:01:52,843 --> 01:01:56,511
Maintenant, attends juste que tu
vois cette petite chose.

934
01:01:56,547 --> 01:01:57,746
Écoute, tu sais...

935
01:01:57,781 --> 01:01:59,548
tu sais quoi
c'est ça ?

936
01:01:59,583 --> 01:02:01,550
  Il suffit de regarder ceux-là
  des livres, maintenant, hein ?

937
01:02:01,585 --> 01:02:03,185
    On y va.

938
01:02:07,057 --> 01:02:08,590
  Hé, c'est génial.

939
01:02:08,625 --> 01:02:11,660
N'est-ce pas merveilleux ?
  N'est-ce pas merveilleux ?

940
01:02:11,695 --> 01:02:14,463
Tiens, attends une minute.
  Regardez, regardez. Montre.

941
01:02:14,498 --> 01:02:18,467
  Là. Maintenant, n'est-ce pas
  une belle photo ?

942
01:02:18,502 --> 01:02:21,470
  Il automatiquement
  s'ajuste.

943
01:02:23,874 --> 01:02:25,974
Oh, regarde cette couleur.

944
01:02:27,878 --> 01:02:30,612
C'est une couleur électronique.

945
01:02:33,016 --> 01:02:37,018
Oh, c'est comme
un vrai tableau.

946
01:02:37,054 --> 01:02:40,055
Mais ce que j'ai vraiment
je voulais te montrer,

947
01:02:40,090 --> 01:02:43,091
regarde, regarde.

948
01:02:43,127 --> 01:02:45,994
Salut, Brooksy.

949
01:02:46,029 --> 01:02:48,797
Brooksy,
qui est-ce, hein ?

950
01:02:48,832 --> 01:02:50,799
  C'est Marguerite
  O'Brien.

951
01:02:50,834 --> 01:02:52,801
Non, ce n'est pas
Margaret O'Brien.

952
01:02:52,836 --> 01:02:54,736
C'est ma fille, Jody.

953
01:02:54,772 --> 01:02:56,905
Elle est à l'étage
dans la chambre à lire.

954
01:02:56,940 --> 01:02:58,573
  On dirait
  Margaret O'Brien.

955
01:02:58,609 --> 01:02:59,808
N'est-ce pas génial,
ce truc ?

956
01:02:59,843 --> 01:03:01,810
C'est incroyable
dispositif de sécurité, ce truc.

957
01:03:01,845 --> 01:03:03,245
Maintenant je peux surveiller ma fille

958
01:03:03,280 --> 01:03:06,081
quand elle est à l'étage
dans la chambre

959
01:03:06,116 --> 01:03:08,884
ou si elle est en panne
dans la piscine,

960
01:03:08,919 --> 01:03:12,120
ou si elle est dehors
dans la salle de spectacle,

961
01:03:12,156 --> 01:03:14,723
ou si elle est en bas
dans la salle de jeux.

962
01:03:14,758 --> 01:03:16,858
Maintenant, n'est-ce pas un
un dispositif de sécurité étonnant ?

963
01:03:16,894 --> 01:03:18,827
C'est vraiment génial,
Je pense.

964
01:03:18,862 --> 01:03:20,929
Attends une minute.

965
01:03:27,037 --> 01:03:30,572
 Brooks, pourquoi tu ne manges pas ?
 Il y a des tonnes de nourriture.

966
01:03:30,607 --> 01:03:31,940
    Je vais.

967
01:03:33,911 --> 01:03:36,077
  - Je ne te connais pas ?
  - Non.

968
01:03:36,113 --> 01:03:38,814
    Ah.

969
01:03:42,119 --> 01:03:44,085
  Oh, allez.

970
01:03:44,121 --> 01:03:47,055
Hé, Grâce ! Déverrouillez la porte.

971
01:03:47,090 --> 01:03:50,091
  Quoi?

972
01:03:50,127 --> 01:03:52,928
  Allez, Grace.

973
01:03:52,963 --> 01:03:54,229
  Quoi?

974
01:03:54,264 --> 01:03:56,231
  Que veux-tu?

975
01:03:58,001 --> 01:04:00,135
  Rien.

976
01:04:01,538 --> 01:04:04,005
  [♪♪♪]

977
01:04:51,855 --> 01:04:53,121
  Bonjour, Edouard.
  Brooks Wilson.

978
01:04:53,156 --> 01:04:54,990
Brooks, j'ai essayé
  pour te rattraper.

979
01:04:55,025 --> 01:04:58,026
  Qu'est-ce que tu as fait
  au Club des Illustrateurs ?

980
01:04:58,061 --> 01:04:59,728
Rien. Rien, Edward,

981
01:04:59,763 --> 01:05:01,630
  et j'ai déjà entendu
ce que je suis censé avoir fait.

982
01:05:01,665 --> 01:05:02,797
  <i>Eh bien, vous avez</i>
  <i> je dois regarder</i>

983
01:05:02,833 --> 01:05:04,933
  <i> ce que tu fais</i>
  <i> et ce que vous dites.</i>

984
01:05:04,968 --> 01:05:07,102
  je peux me blesser
  par des choses comme ça.

985
01:05:07,137 --> 01:05:10,005
  <i> Très bien,</i>
  <i> Je vais le regarder.</i>

986
01:05:10,040 --> 01:05:12,007
  <i>Écoute, Edward...</i>

987
01:05:12,042 --> 01:05:14,009
  <i> - Edward ? </i>
  - Ouais ?

988
01:05:14,044 --> 01:05:16,011
  <i>Edward, qu'en est-il</i>
<i> le compte Lepridon ?</i>

989
01:05:16,046 --> 01:05:17,712
Et ça ?

990
01:05:17,748 --> 01:05:20,615
Que veux-tu dire, qu'en est-il ?
  Est-ce que je l'ai ou non ?

991
01:05:20,651 --> 01:05:22,651
Eh bien, ne soyez pas si excité.
Vous l'avez.

992
01:05:22,686 --> 01:05:24,986
  Quoi?

993
01:05:25,022 --> 01:05:27,656
J'ai les bons papiers
dans ma poche. Je ne te l'ai pas dit ?

994
01:05:27,691 --> 01:05:29,624
  J'ai compris?

995
01:05:29,660 --> 01:05:31,559
  <i> C'est une magnifique affaire.</i>
  <i> Vous avez gagné le plus d'argent.</i>

996
01:05:31,595 --> 01:05:34,462
  <i> Dites, Skip Geyser a dit</i>
  <i> vous avez sauvegardé tout le compte</i>

997
01:05:34,498 --> 01:05:35,630
  <i> du changement</i>
  <i> à la photographie</i>

998
01:05:35,666 --> 01:05:37,132
  <i> avec ce chauffeur de camion</i>
  <i> shtick.</i>

999
01:05:37,167 --> 01:05:41,770
<i> C'était génial, tu sais</i>
  <i> qu'est-ce que je veux dire, Brooks ?</i>

1000
01:05:41,805 --> 01:05:43,505
  <i> Brooks ?</i>

1001
01:05:43,540 --> 01:05:46,541
D'accord, Édouard.
D'accord. Au revoir.

1002
01:05:47,978 --> 01:05:50,078
Ont-ils fait
une décision ?

1003
01:05:52,683 --> 01:05:54,816
  Non.

1004
01:05:54,851 --> 01:05:56,084
  Brooks ?

1005
01:05:56,119 --> 01:05:58,920
  Au diable
  le compte. D'accord?

1006
01:05:58,956 --> 01:06:02,157
  L'enfer
  avec la nouvelle maison,

1007
01:06:02,192 --> 01:06:04,092
  L'enfer
  avec tout.

1008
01:06:07,831 --> 01:06:09,864
  Rentrons à la maison.

1009
01:06:09,900 --> 01:06:12,634
Hé, Sel...
Sel, nous venons juste d'arriver.

1010
01:06:12,669 --> 01:06:15,870
Allez, allez.
Descendons.

1011
01:06:15,906 --> 01:06:19,641
  [♪♪♪]

1012
01:06:55,178 --> 01:06:57,946
  - Bonjour Ruth.
  - Salut comment vas-tu?

1013
01:06:57,981 --> 01:06:59,781
  Ravi de vous voir.

1014
01:06:59,816 --> 01:07:01,449
je vais juste
pour prendre un verre.

1015
01:07:01,485 --> 01:07:02,817
  Oh, vas-y.

1016
01:07:02,853 --> 01:07:04,753
Prends tes mains
et mettez-les comme ça.

1017
01:07:04,788 --> 01:07:06,921
Rassemblez-les.

1018
01:07:06,957 --> 01:07:09,457
  Je vais suggérer ça
  vous ne pouvez pas séparer vos mains.

1019
01:07:09,493 --> 01:07:12,727
Excusez-moi. Grace, il y a
un appel téléphonique pour vous.

1020
01:07:12,763 --> 01:07:13,762
Merci.

1021
01:07:13,797 --> 01:07:14,829
  Je l'ai laissé de côté.

1022
01:07:14,865 --> 01:07:16,998
D'accord. je vais
je reviens tout de suite.

1023
01:07:48,031 --> 01:07:49,964
Écoute,
dans quelques jours,

1024
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
Je le saurai avec certitude.

1025
01:07:52,536 --> 01:07:54,536
  je serai parti
  dans quelques jours.

1026
01:07:54,571 --> 01:07:56,604
N'y allez pas. N'y allez pas.

1027
01:07:59,943 --> 01:08:02,077
    Je t'aime.

1028
01:08:06,516 --> 01:08:08,883
Allez, allez.

1029
01:08:08,919 --> 01:08:10,852
  Brooks, Brooks.

1030
01:08:12,489 --> 01:08:14,689
  j'ai
  à savoir ce soir.

1031
01:08:17,661 --> 01:08:20,829
Grâce!
Grâce, attends !

1032
01:08:24,034 --> 01:08:28,703
  [♪♪♪]

1033
01:08:44,588 --> 01:08:47,489
Elle est défoncée
de son esprit idiot.

1034
01:08:47,524 --> 01:08:49,190
    N'importe quel imbécile peut
    vois ça.

1035
01:09:09,146 --> 01:09:11,746
  [BRIS DE LUNETTES]

1036
01:09:11,781 --> 01:09:14,883
Abandonne, ma fille.

1037
01:09:14,918 --> 01:09:17,018
  Danny, tu l'as amenée,
  maintenant, ramène-la à la maison.

1038
01:09:17,053 --> 01:09:18,853
je ne suis pas
quitter la fête.

1039
01:09:18,889 --> 01:09:21,489
  Très bien, alors
  emmène-la à l'étage.

1040
01:09:21,525 --> 01:09:22,991
C'est une très bonne idée.

1041
01:09:23,026 --> 01:09:27,795
Allez, ma chérie,
et nous montons.

1042
01:09:27,831 --> 01:09:29,464
Il y a une chambre
tout en haut.

1043
01:09:29,499 --> 01:09:31,900
  Oh, merci. Allez.

1044
01:09:39,109 --> 01:09:40,508
  ...comme Van Gogh.

1045
01:09:40,544 --> 01:09:41,509
Et "Bon sang ?"

1046
01:09:41,545 --> 01:09:42,644
  Van "Gock".

1047
01:09:42,679 --> 01:09:44,045
  C'est un guttural
  Son "G".

1048
01:09:44,080 --> 01:09:45,880
  Beaucoup plus guttural.
  Non, non, non...

1049
01:09:45,916 --> 01:09:47,682
  C'est comme si tu avais
j'ai un morceau de cheveux

1050
01:09:47,717 --> 01:09:49,484
  coincé dans le dos
  de ta gorge.

1051
01:09:49,519 --> 01:09:51,052
Comme si tu te gargarisais.

1052
01:09:51,087 --> 01:09:52,854
  Avec un G guttural.

1053
01:09:52,889 --> 01:09:54,589
  Vous connaissez Vermeer,
  le Flamand ?

1054
01:09:54,624 --> 01:09:55,924
  Il achète...

1055
01:09:55,959 --> 01:09:57,959
  - Il est néerlandais.
  - Quoi?

1056
01:09:57,994 --> 01:10:01,029
  Vermeer. Il est néerlandais.

1057
01:10:01,064 --> 01:10:02,964
  Ouais, c'est vrai.

1058
01:10:02,999 --> 01:10:04,499
A-t-il déjà peint
quelque chose de grand ?

1059
01:10:04,534 --> 01:10:06,000
  Non, il peignait surtout en petit.

1060
01:10:06,036 --> 01:10:08,169
C'était un peintre réaliste,
tout comme des centaines d'autres.

1061
01:10:08,205 --> 01:10:10,672
  Bien sûr, son
  la technique était bonne,

1062
01:10:10,707 --> 01:10:15,977
  mais prends Huls
  ou Terbruggen.

1063
01:10:16,012 --> 01:10:18,079
  Ils étaient plus préoccupés

1064
01:10:18,114 --> 01:10:20,048
avec des problèmes vitaux
  de leur époque.

1065
01:10:20,083 --> 01:10:21,916
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1066
01:10:21,952 --> 01:10:23,151
  Qu'est ce que c'est?

1067
01:10:23,186 --> 01:10:25,119
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1068
01:10:25,155 --> 01:10:26,821
  Au moins, nous sommes sobres.

1069
01:10:26,856 --> 01:10:28,756
Je doute que ce soit le cas
faire une différence

1070
01:10:28,792 --> 01:10:31,993
dans les contextes...
de cet échange.

1071
01:10:32,028 --> 01:10:35,597
  Je pense que tu ferais mieux
  excusez-vous auprès de la dame.

1072
01:10:35,632 --> 01:10:36,931
Quelle dame ?

1073
01:10:36,967 --> 01:10:38,099
  Mieux vaut surveiller votre
  bouche, buster.

1074
01:10:38,134 --> 01:10:40,835
  Tu ferais mieux de regarder
  ta bouche, mon pote.

1075
01:10:40,870 --> 01:10:43,004
  Allons dehors.

1076
01:10:43,039 --> 01:10:45,206
  Allez, Dick.

1077
01:10:45,242 --> 01:10:46,241
Allez,
allez-y doucement.

1078
01:10:46,276 --> 01:10:48,076
Allez-y doucement,
allez-y doucement.

1079
01:10:48,111 --> 01:10:49,978
Allez, allez,
  c'est une fête.

1080
01:10:50,013 --> 01:10:54,115
  Tu es censé être
  passer un bon moment.

1081
01:10:55,785 --> 01:10:57,752
 Brooksy, qu'est-ce que c'est ?
 est-ce le problème ?

1082
01:10:57,787 --> 01:10:59,120
Rien.

1083
01:10:59,155 --> 01:11:00,688
Nous venions juste d'avoir
une petite conversation, Marve.

1084
01:11:00,724 --> 01:11:02,824
Nous parlions de
art, histoire de l'art.

1085
01:11:02,859 --> 01:11:04,659
  C'est un de mes
  sujets favoris.

1086
01:11:04,694 --> 01:11:06,894
Tu sais, tu es bombardé
hors de votre esprit.

1087
01:11:06,930 --> 01:11:09,697
    Vous pariez.

1088
01:11:10,033 --> 01:11:12,467
  À la limite, Marve.

1089
01:11:14,871 --> 01:11:16,204
  Bonjour.

1090
01:11:16,239 --> 01:11:19,007
  Tu sais, tu aurais dû
  laisse-le l'avoir, Brooks.

1091
01:11:19,042 --> 01:11:20,108
J'aurais dû, hein ?

1092
01:11:20,143 --> 01:11:22,010
  Tu aurais dû
  lui a donné un droit.

1093
01:11:22,045 --> 01:11:25,246
Je l'attendais juste
pour passer à l'étape suivante.

1094
01:11:25,282 --> 01:11:26,314
  Bien sûr que vous l’étiez.

1095
01:11:26,349 --> 01:11:30,051
J'ai raison...
le bras droit était...

1096
01:11:30,086 --> 01:11:31,085
Hé, Nell ?

1097
01:11:31,121 --> 01:11:32,754
  Mm-hmm ?

1098
01:11:32,789 --> 01:11:34,355
Allons déjeuner.

1099
01:11:36,526 --> 01:11:38,493
    Maintenant?

1100
01:11:38,528 --> 01:11:41,129
Pourquoi pas?

1101
01:11:43,099 --> 01:11:45,500
  Espèce de petit diable.

1102
01:11:45,535 --> 01:11:48,236
  Allez.

1103
01:11:58,014 --> 01:12:02,016
 Réalisez-vous
 que personne ne mange ?

1104
01:12:02,052 --> 01:12:03,951
  Nous allons être
  manger ces ordures

1105
01:12:03,987 --> 01:12:05,753
  pendant deux semaines.

1106
01:12:05,789 --> 01:12:06,788
Écoute, nous pouvons avoir

1107
01:12:06,823 --> 01:12:08,156
un bon petit brunch
demain.

1108
01:12:08,191 --> 01:12:12,193
  je vais devoir commencer
  distribuer des sacs pour chiens.

1109
01:12:12,228 --> 01:12:14,228
Écoute, chérie,

1110
01:12:14,264 --> 01:12:16,431
pourquoi tu ne
animer les choses ?

1111
01:12:16,466 --> 01:12:18,333
  Les choses ne sont pas assez live ?

1112
01:12:18,368 --> 01:12:21,235
C'est pourquoi tu n'as pas besoin
  la force de conduire

1113
01:12:21,271 --> 01:12:23,438
  qu'un homme a...

1114
01:12:23,473 --> 01:12:28,309
  [♪♪♪]

1115
01:13:44,487 --> 01:13:48,322
  Nelly, tu es folle.

1116
01:13:48,358 --> 01:13:50,525
Oh, Brooks, tu es
tout gâcher.

1117
01:13:50,560 --> 01:13:52,493
  Je ne le suis pas. Tu ne le fais pas
  besoin d'un verre.

1118
01:13:52,529 --> 01:13:55,797
Je fais.
Je vais le chercher moi-même.

1119
01:13:55,832 --> 01:13:59,300
  Attendez. Très bien, très bien.
  Je l'aurai, je l'aurai.

1120
01:13:59,335 --> 01:14:00,935
  Je vais l'avoir.

1121
01:14:07,911 --> 01:14:10,878
  Montez simplement dans la voiture.
  Très bien, très bien.

1122
01:14:10,914 --> 01:14:12,013
    J'attendrai.

1123
01:14:12,048 --> 01:14:15,249
Donne-moi mon pantalon, tu veux ?
  Nelly !

1124
01:14:15,285 --> 01:14:18,286
  Hé! Hé, Nelly ?

1125
01:14:18,321 --> 01:14:22,757
 Nelly, je ne peux pas monter là-haut
 sans mon pantalon.

1126
01:14:22,792 --> 01:14:26,494
  Brooks, tu es
donc classe moyenne.

1127
01:14:28,198 --> 01:14:29,330
  Oh ouais?

1128
01:14:29,365 --> 01:14:31,199
  Ouais.

1129
01:14:35,138 --> 01:14:37,472
  [SIFFLET]

1130
01:14:37,507 --> 01:14:39,307
    Ouais, Brooks !

1131
01:14:39,342 --> 01:14:44,779
  Chut...

1132
01:14:47,116 --> 01:14:50,785
  [♪♪♪]

1133
01:15:47,243 --> 01:15:49,176
  Ouf !

1134
01:15:54,450 --> 01:15:56,484
  Nelly !

1135
01:15:58,321 --> 01:16:00,154
  - Par ici.
  - Où est mon pantalon ?

1136
01:16:00,189 --> 01:16:01,956
  Je les ai.

1137
01:16:04,761 --> 01:16:06,093
  Oh!

1138
01:16:11,067 --> 01:16:12,700
J'ai ton verre.

1139
01:16:12,735 --> 01:16:15,770
Eh bien, tu as réussi
l'épreuve de chevalerie, Brooksy.

1140
01:16:17,473 --> 01:16:19,440
Hé, puis-je avoir
mon pantalon, s'il te plaît ?

1141
01:16:19,475 --> 01:16:21,442
    Pourquoi?

1142
01:16:21,477 --> 01:16:24,011
Il fait froid.

1143
01:16:24,047 --> 01:16:26,414
  Il fait chaud ici.

1144
01:16:28,985 --> 01:16:31,385
Tu as raison,
il fait chaud ici.

1145
01:16:31,421 --> 01:16:32,853
    D'ailleurs,

1146
01:16:32,889 --> 01:16:38,426
  J'ai verrouillé ton pantalon
  dans le coffre de ma voiture.

1147
01:16:38,461 --> 01:16:42,163
Et tu as
caché la clé.

1148
01:16:42,198 --> 01:16:45,066
  Vous l'avez deviné,
  Charlie.

1149
01:16:45,101 --> 01:16:46,467
<i> Mm-mm.</i>

1150
01:16:46,502 --> 01:16:48,169
<i>Avec le nouveau</i> Snowdrift amélioré,

1151
01:16:48,204 --> 01:16:50,438
  <i> vous pouvez cuire plus haut,</i>
  <i> des gâteaux plus légers.</i>

1152
01:16:50,473 --> 01:16:52,139
  <i> Nouveau, amélioré--</i>

1153
01:17:00,249 --> 01:17:02,783
<i>Chaque année,</i>
<i>comme une nouvelle classe de tomate</i>

1154
01:17:02,819 --> 01:17:04,385
<i>sort pour affronter le monde,</i>

1155
01:17:04,420 --> 01:17:06,687
  <i> Le ketchup de Hunt</i>
  <i> pose la question,</i>

1156
01:17:06,723 --> 01:17:10,291
  <i> "Combien sont prêts</i>
 <i> pour le gros goût de tomate ?"</i>

1157
01:17:10,326 --> 01:17:13,194
  <i>Nous choisissons avec soin.</i>

1158
01:17:14,731 --> 01:17:17,398
  Très bien, calme-toi.
  calme-toi.

1159
01:17:20,937 --> 01:17:23,204
  [♪♪♪]

1160
01:17:46,963 --> 01:17:50,164
  "Pop va la belette."

1161
01:17:50,199 --> 01:17:53,000
  Un vieux, mais un goodie.

1162
01:17:53,036 --> 01:17:55,336
Euh, "Mary avait
  Un petit agneau. »

1163
01:17:55,371 --> 01:17:57,204
Ho, ho, ho !

1164
01:17:57,240 --> 01:17:58,839
    Non?

1165
01:17:58,875 --> 01:18:00,041
  "Trois souris aveugles."

1166
01:18:00,076 --> 01:18:01,776
Oh, c'est l'un des
mes favoris de tous les temps.

1167
01:18:01,811 --> 01:18:04,078
  Mm-hmm.

1168
01:18:04,113 --> 01:18:08,315
  Et c'est
  "Humpty Dumpty."

1169
01:18:08,351 --> 01:18:10,284
  Il y a "Petit
  Jack Horner."

1170
01:18:10,319 --> 01:18:11,419
  Vous connaissez celui-là ?

1171
01:18:11,454 --> 01:18:13,888
Mm, est-ce que je.

1172
01:18:13,923 --> 01:18:16,457
 ♪ Quatre et 20 merles

1173
01:18:16,492 --> 01:18:18,793
 ♪ Cuit dans une tarte

1174
01:18:18,828 --> 01:18:21,128
  ♪ Quand la tarte fut finie

1175
01:18:21,164 --> 01:18:23,264
  ♪ Les oiseaux ont commencé à chanter

1176
01:18:23,299 --> 01:18:28,035
  ♪ N'était-ce pas un plat savoureux
  À placer devant le roi ? ♪

1177
01:18:28,071 --> 01:18:30,204
  ♪ Le roi était là
  La maison de comptage ♪

1178
01:18:30,239 --> 01:18:32,740
  ♪ Compte à rebours
  Son argent ♪

1179
01:18:32,775 --> 01:18:35,042
♪ La reine était
Dans le salon ♪

1180
01:18:35,078 --> 01:18:37,311
♪ Manger du pain
Et chérie ♪

1181
01:18:37,346 --> 01:18:39,780
  ♪ La servante était
  Dans le jardin ♪

1182
01:18:39,816 --> 01:18:42,083
  ♪ Sortir ensemble
  Les vêtements ♪

1183
01:18:42,118 --> 01:18:46,954
♪ Un merle arriva
Et je l'ai mordue au nez ♪

1184
01:18:46,989 --> 01:18:49,090
  [Claiement d'oiseaux]

1185
01:18:55,131 --> 01:18:58,099
 ♪ As-tu déjà vu une fille

1186
01:18:58,134 --> 01:19:00,234
 ♪ Une fille, une fille

1187
01:19:00,269 --> 01:19:02,436
  ♪ As-tu déjà vu
  une fille ♪

1188
01:19:02,472 --> 01:19:04,638
  ♪ Passer par ci et par là ?

1189
01:19:04,674 --> 01:19:08,876
♪ Va par ici et par là
Allez par ici et par là ♪

1190
01:19:08,911 --> 01:19:13,214
 ♪ As-tu déjà vu une fille
 Passer par ici et par là ? ♪

1191
01:19:13,249 --> 01:19:16,383
  ♪ As-tu déjà
  Voir un garçon ♪

1192
01:19:16,419 --> 01:19:18,919
    ♪ Un garçon
    Un garçon ♪

1193
01:19:18,955 --> 01:19:20,955
♪ As-tu déjà
  Voir un garçon ♪

1194
01:19:20,990 --> 01:19:23,858
  ♪ Vas par ici
  Et ça ? ♪

1195
01:19:23,893 --> 01:19:25,392
  ♪ Vas par ici et...

1196
01:19:25,428 --> 01:19:27,194
    Hé, Grace ?

1197
01:19:27,230 --> 01:19:30,264
  Pourquoi ne reviens-tu pas
  et la polka avec nous ?

1198
01:19:49,118 --> 01:19:52,753
  ♪ Oh, le grand vieux
  Duc d'York ♪

1199
01:19:52,789 --> 01:19:54,155
  ♪ Il avait 10 000 hommes

1200
01:19:54,190 --> 01:19:56,290
  ♪ Il les a fait monter
  au sommet de la colline ♪

1201
01:19:56,325 --> 01:19:58,292
  ♪ Et il a marché
  encore une fois ♪

1202
01:19:58,327 --> 01:20:00,161
Roger, qu'est-ce que tu regardes ?

1203
01:20:00,196 --> 01:20:02,997
  Je ne sais pas.

1204
01:20:03,032 --> 01:20:05,032
  ♪ Et quand ils l'étaient
  Seulement à mi-hauteur ♪

1205
01:20:05,067 --> 01:20:08,335
  ♪ Ils n'étaient ni l'un ni l'autre
  De haut en bas ♪

1206
01:20:08,371 --> 01:20:09,870
[RIANT]

1207
01:20:13,409 --> 01:20:15,242
Que diable
est-ce qu'ils font ?

1208
01:20:15,278 --> 01:20:18,412
Qu'en penses-tu
  qu'ils font, ma chérie ?

1209
01:20:19,849 --> 01:20:22,216
  <i> Léchage de Pussy Cat</i>
  <i> ses moustaches.</i>

1210
01:20:22,251 --> 01:20:25,319
<i>Qu'as-tu mangé, Pussy Cat ?</i>

1211
01:20:25,354 --> 01:20:27,321
  <i> Vous avez mangé la boulette ?</i>

1212
01:20:27,356 --> 01:20:28,856
  <i> Tant mieux pour vous.</i>

1213
01:20:28,891 --> 01:20:31,292
  <i> Miaou !</i>

1214
01:20:43,306 --> 01:20:47,208
  ♪ La chatte
  J'ai mangé la boulette ♪

1215
01:20:47,243 --> 01:20:51,178
  ♪ La chatte
  J'ai mangé la boulette ♪

1216
01:20:51,214 --> 01:20:54,181
  ♪ Oh moi, oh mon Dieu
  S'il te plaît, dis-moi pourquoi ♪

1217
01:20:54,217 --> 01:20:58,419
  ♪ La chatte
  J'ai mangé la boulette ♪

1218
01:21:10,466 --> 01:21:13,467
  ♪ La chatte
  J'ai mangé la boulette ♪

1219
01:21:13,502 --> 01:21:15,936
  ♪ La chatte
  J'ai mangé la boulette ♪

1220
01:21:15,972 --> 01:21:20,274
  ♪ Oh moi, oh mon Dieu
S'il te plaît, dis-moi pourquoi ♪

1221
01:21:20,309 --> 01:21:25,179
   ♪ La chatte
   J'ai mangé la boulette ♪♪

1222
01:21:28,084 --> 01:21:29,483
  <i> Écoutez la cloche.</i>

1223
01:21:29,518 --> 01:21:34,321
  <i> Cloche Ding Dong, </i>
  <i>La chatte est dans le puits,</i>

1224
01:21:34,357 --> 01:21:40,227
  <i> mais ne vous inquiétez pas,</i>
 <i> elle s'en sortira bien.</i>

1225
01:21:40,263 --> 01:21:44,899
  ♪ Cloche Ding Dong
  La chatte est dans le puits ♪

1226
01:21:44,934 --> 01:21:46,901
  ♪ Qui l'a mise dedans ?

1227
01:21:46,936 --> 01:21:50,371
  <i> ♪ Petit Johnny Green </i>

1228
01:21:50,406 --> 01:21:52,339
  <i> ♪ Qui l'a retirée ? </i>

1229
01:21:52,375 --> 01:21:54,408
  <i> ♪ Big John Stout </i>

1230
01:21:54,443 --> 01:21:56,310
<i>Oh, tu es sale !</i>

1231
01:21:56,345 --> 01:21:58,879
<i>♪ Quel vilain garçon c'était </i>

1232
01:21:58,915 --> 01:22:04,518
  <i> ♪ Pour taquiner</i>
<i> Un petit chat ♪♪</i>

1233
01:22:08,724 --> 01:22:15,162
  <i> Oh, c'est amusant !</i>
  <i> Allez-y, essayez maintenant.</i>

1234
01:22:15,197 --> 01:22:17,231
♪ Tout autour du mûrier

1235
01:22:17,266 --> 01:22:18,832
♪ Le singe a chassé la belette

1236
01:22:18,868 --> 01:22:21,769
  ♪ Pensa le singe
  "C'était tout pour s'amuser ♪

1237
01:22:21,804 --> 01:22:24,004
♪ "Pop" fait la fouine

1238
01:22:24,040 --> 01:22:27,241
  ♪ Un centime
  pour une bobine de fil ♪

1239
01:22:27,276 --> 01:22:30,044
Hé, c'est Brooks Wilson.

1240
01:22:30,079 --> 01:22:31,812
C'est Brooks.

1241
01:22:31,847 --> 01:22:33,447
  C'est Brooksy !

1242
01:22:33,482 --> 01:22:35,749
  [RIRES]

1243
01:22:35,785 --> 01:22:37,117
Ah, Roger...

1244
01:22:41,090 --> 01:22:43,791
  ♪ Pop

1245
01:22:43,826 --> 01:22:47,094
  [RIANT]

1246
01:23:33,776 --> 01:23:36,110
  Volonté !

1247
01:23:46,989 --> 01:23:48,922
  Partir!

1248
01:23:48,958 --> 01:23:54,795
    [TOUSSE]

1249
01:23:57,166 --> 01:24:01,135
    Will, arrête !
    Will, arrête !

1250
01:24:03,806 --> 01:24:06,974
Will, arrête ça !

1251
01:24:07,009 --> 01:24:10,744
Que fais-tu?

1252
01:24:10,780 --> 01:24:13,180
Levez-vous...

1253
01:24:13,215 --> 01:24:14,882
  espèce de sale salaud !

1254
01:24:14,917 --> 01:24:15,949
  Se lever.

1255
01:24:15,985 --> 01:24:18,085
Se lever!

1256
01:24:21,357 --> 01:24:23,023
  Levez-vous et combattez !

1257
01:24:23,059 --> 01:24:24,892
Lève-toi, salaud !

1258
01:24:24,927 --> 01:24:28,028
Se lever!

1259
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
À vos pieds !

1260
01:24:32,301 --> 01:24:34,802
  Sortez d'ici ! Volonté!

1261
01:24:34,837 --> 01:24:36,870
Reste en dehors de mon chemin.

1262
01:24:36,906 --> 01:24:39,206
  Arrêt!

1263
01:24:39,241 --> 01:24:42,176
  Vous partez !

1264
01:24:50,386 --> 01:24:52,886
Sortez d'ici !

1265
01:24:52,922 --> 01:24:55,122
Volonté!

1266
01:24:59,395 --> 01:25:01,929
  Levez-vous et combattez !

1267
01:25:01,964 --> 01:25:03,030
  Volonté!

1268
01:25:03,065 --> 01:25:03,931
    Allez!

1269
01:25:03,966 --> 01:25:05,833
  Will, allez.

1270
01:25:05,868 --> 01:25:08,335
  Allez-y doucement, voulez-vous ?

1271
01:25:10,439 --> 01:25:12,840
Brooks, sont
ça va ?

1272
01:25:12,875 --> 01:25:15,409
  Très bien, je vais bien.

1273
01:25:25,387 --> 01:25:27,254
  Will, allez.
  Entrons.

1274
01:25:27,289 --> 01:25:29,289
Je ne veux pas y aller.

1275
01:25:29,325 --> 01:25:31,291
    Est-ce que...

1276
01:25:31,327 --> 01:25:33,760
Je ne veux pas y aller.

1277
01:25:36,132 --> 01:25:37,297
Oh, allez, les amis.

1278
01:25:37,333 --> 01:25:38,298
  C'était magnifique.

1279
01:25:38,334 --> 01:25:40,300
Tu donnes une fête, bébé.

1280
01:25:40,336 --> 01:25:41,702
Quelle est la prochaine étape ?

1281
01:25:41,737 --> 01:25:44,438
  Allez, tout le monde,
  il fait froid ici.

1282
01:25:49,845 --> 01:25:52,880
  Je vais bien, Marve.
  Je vais bien.

1283
01:26:00,456 --> 01:26:03,390
Tout le monde à l’intérieur.
Maintenant, allez.

1284
01:26:03,425 --> 01:26:06,326
  Entrez. Entrez.

1285
01:26:06,362 --> 01:26:08,962
Je sais que vous avez tous faim.
Allez.

1286
01:26:08,998 --> 01:26:10,964
Maintenant vous allez tous avoir
  pneumonie et poursuivez-nous en justice.

1287
01:26:11,000 --> 01:26:13,834
  Allez, allez.
  Tout le monde entre, allez.

1288
01:26:13,869 --> 01:26:16,336
Il y a beaucoup de friandises à manger.

1289
01:26:16,372 --> 01:26:18,372
  Continuez la fête,
  s'il vous plaît.

1290
01:26:18,407 --> 01:26:19,439
  Brad, vas-y,
  allez-y.

1291
01:26:19,475 --> 01:26:24,378
  Tout le monde...
  Allez. C'est ça.

1292
01:26:24,413 --> 01:26:26,480
  [FERMETURE DE LA PORTE]

1293
01:27:07,957 --> 01:27:11,325
  [DÉMARRAGE DU MOTEUR]

1294
01:27:20,936 --> 01:27:23,203
Sel!

1295
01:27:23,239 --> 01:27:25,072
  Sel?

1296
01:27:26,275 --> 01:27:28,075
  Sel!

1297
01:27:35,150 --> 01:27:36,984
Sel, c'est une fête.

1298
01:27:37,019 --> 01:27:39,286
D'ici lundi, ce sera
tout renversé.

1299
01:27:45,361 --> 01:27:48,996
  Sel? Sel, j'ai
  le compte Lepridon.

1300
01:27:58,040 --> 01:28:01,074
Sel, pour l'amour de Dieu !

1301
01:28:03,245 --> 01:28:06,079
  [PLEUR]

1302
01:28:06,600 --> 01:28:25,559
youtube.com/cinebolivia